오바댜 1장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 오바댜 (Obadiah) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das Gericht über Edom In diesem Buch steht die Vision des Obadja. Ein Bote wurde unter die Völker gesandt: »Auf! Lasst uns gegen Edom in den Krieg ziehen!« Vom Herrn hörten wir diese Botschaft: So spricht Gott, der Herr, über Edom:	The vision of Obadiah. Thus saith the Lord God concerning Edom; We have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
2	Ich mache dich klein unter den Völkern. Tief verachtet wirst du sein.	Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
3	Der Hochmut in deinem Herzen hat dich getäuscht: Mag sein, dass du in Felsenverstecken wohnst. Edoms Siedlungen liegen ja auf hohen Bergen. Du dachtest: Keiner kann mich hier hinunterstürzen.	The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?
4	Ja, hoch oben wie ein Adler baust du dein Nest. Und wenn du es auch zwischen die Sterne setzt, stürze ich dich trotzdem von dort hinunter! – So lautet der Ausspruch des Herrn.	Though thou exalt thyself as the eagle, and though thou set thy nest among the stars, thence will I bring thee down, saith the Lord.
5	Wenn Diebe zu dir kommen, stehlen die nicht, bis sie genug haben? Und sind es Räuber in der Nacht, bist du verloren. Oder wenn Winzer zu dir kommen, lassen die etwa Trauben für die Nachlese übrig?	If thieves came to thee, if robbers by night, (how art thou cut off!) would they not have stolen till they had enough? if the grapegatherers came to thee, would they not leave some grapes?
6	So wird man auch das Gebiet Esaus durchkämmen. Seine versteckten Güter wird man aufspüren.	How are the things of Esau searched out! how are his hidden things sought up!
7	Fort bis an die Grenzen wirst du getrieben: Die mit dir verbündet waren, lassen dich alle im Stich. Die mit dir in Frieden lebten, überwältigen dich. Und wer von deinem Brot gegessen hat, wirft dir Knüppel zwischen die Beine. Keiner im Land ist mehr bei Verstand.	All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.
8	So lautet der Ausspruch des Herrn: Am Tag des Gerichts werde ich die Weisen Edoms vernichten. Ich werde den Verstand aus dem Bergland Esaus treiben.	Shall I not in that day, saith the Lord, even destroy the wise men out of Edom, and understanding out of the mount of Esau?
9	Tödlicher Schrecken packt deine Helden, Teman. Dann werden sie aus dem Bergland Esaus ausgerottet bis auf den letzten Mann.	And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one of the mount of Esau may be cut off by slaughter.
10	Edoms Verhalten bei der Eroberung Jerusalems Zum Mörder bist du geworden, Gewalt hast du deinem Bruder Jakob angetan. Diese Schande wirst du nicht mehr los. Dafür sollst du für immer ausgerottet werden.	For thy violence against thy brother Jacob shame shall cover thee, and thou shalt be cut off for ever.
11	Als Fremde sein Heer gefangen nahmen und in seine Ortschaften einrückten, hast du nur untätig dagestanden. Als sie Jerusalems Besitz verteilten, hast du dich sogar verhalten wie einer von ihnen.	In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
12	Du hättest nicht schadenfroh zusehen sollen – an dem Tag, als dein Bruder ins Unglück stürzte. Du hättest dich nicht lustig machen sollen – an dem Tag, als die Leute Judas vernichtet wurden. Du hättest dein Maul nicht aufreißen sollen – an dem Tag, als die Not am größten war.	But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
13	Du hättest nicht durchs Stadttor kommen sollen – an dem Tag, als das Verderben über mein Volk kam. Gerade du hättest dem Unglück nicht zuschauen sollen – an dem Tag, als das Verderben über sie kam. Du hättest ihren Besitz nicht an dich nehmen sollen – an dem Tag, als das Verderben über sie kam.	Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
14	Du hättest nicht am Engpass stehen sollen, um die Flüchtlinge abzufangen und zu töten. Und die dem Unheil entkommen konnten, hättest du nicht ausliefern sollen – an dem Tag, als die Not am größten war.	Neither shouldest thou have stood in the crossway, to cut off those of his that did escape; neither shouldest thou have delivered up those of his that did remain in the day of distress.
15	Ja, bald ist der Tag des Herrn da. Dann müssen alle Völker ins Gericht. Was du getan hast, das wird dann dir angetan. Deine Taten werden auf dich zurückfallen.	For the day of the Lord is near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
16	Das Gericht über die Völker Ja, ihr Leute aus Juda! Auf meinem heiligen Berg habt ihr getrunken. Genauso müssen alle Völker ohne Ende trinken. Sie werden trinken und bis zum Umfallen weitertrinken.	For as ye have drunk upon my holy mountain, so shall all the heathen drink continually, yea, they shall drink, and they shall swallow down, and they shall be as though they had not been.
17	Doch der Berg Zion wird wieder ein heiliger Ort. Auf ihm wird das Haus Jakob dem Untergang entkommen. Es wird seine verlorenen Gebiete wieder einnehmen.	But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
18	Dann wird das Haus Jakob zu einem Feuer und das Haus Josef zu einer Flamme: Sie entzünden das Haus Esau wie ein Bündel Stroh und verbrennen es. Diesem Feuer wird keiner vom Haus Esau entkommen. – So hat der Herr geredet.	And the house of Jacob shall be a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle in them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau; for the Lord hath spoken it.
19	Abschluss Die Leute, die im Süden leben, nehmen das Bergland Esaus in Besitz. Die Leute, die im Hügelland wohnen, nehmen das Gebiet der Philister in Besitz – dazu die Gegend um Efraim und Samaria. Die Leute aus Benjamin besetzen das Land Gilead.	And they of the south shall possess the mount of Esau; and they of the plain the Philistines: and they shall possess the fields of Ephraim, and the fields of Samaria: and Benjamin shall possess Gilead.
20	Die Verschleppten Israels, die in Halach leben, nehmen das Land Kanaan bis nach Sarepta in Besitz. Die Verschleppten Jerusalems, die in Sefarad sind, nehmen die Städte des Südens in Besitz.	And the captivity of this host of the children of Israel shall possess that of the Canaanites, even unto Zarephath; and the captivity of Jerusalem, which is in Sepharad, shall possess the cities of the south.
21	Und alle, die auf dem Berg Zion gerettet wurden, ziehen hinauf, um das Bergland Esaus zu unterwerfen. Der Herr aber wird als König herrschen.	And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the Lord’s.