아모스 8장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 아모스 (Amos) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Die vierte Vision Gott, der Herr, ließ mich eine Vision sehen: Ich sah einen Korb mit reifem Obst.	Thus hath the Lord God shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
2	Er sprach: »Was siehst du, Amos?« Ich antwortete: »Einen Korb mit reifem Obst.« Da sprach der Herr zu mir: »Reif wie das Obst ist mein Volk für das Ende. Ich werde Israel nicht noch einmal verschonen!«	And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the Lord unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
3	So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn: Wenn das Ende gekommen ist, werden die Sängerinnen im Königspalast jammern. Alles ist voller Leichen, überall warf man sie hin. Es herrscht Totenstille.	And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord God: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
4	Betrüger unter den Kornhändlern Hört her, die ihr auf dem Armen herumtrampelt! Die Bedürftigen im Land, die wollt ihr ruinieren!	Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
5	Ihr sagt: »Wann ist der Neumondtag vorbei? Dann können wir wieder Getreide verkaufen. Wann ist der Sabbat endlich vorüber? Dann wollen wir unsere Kornsäcke öffnen. Beim Verkauf geben wir weniger Getreide her und verlangen einen höheren Preis dafür. Beim Abwiegen verwenden wir falsche Gewichte.	Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
6	Auch den Abfall des Getreides verkaufen wir noch!« Für Geld kauft ihr den Hilflosen als Arbeitskraft und den Armen zum Preis von einem Paar Schuhe.	That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
7	Doch der Herr hat bei sich geschworen, bei dem Stolz Jakobs: Niemals werde ich vergessen, was sie getan haben!	The Lord hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
8	Muss deswegen nicht die ganze Erde beben, sodass all ihre Bewohner trauern? Ja, die ganze Erde hebt sich wie der Nil und senkt sich wie der Strom Ägyptens.	Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
9	Ankündigung göttlicher Strafen So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn: Wenn der Tag des Gerichts gekommen ist, lasse ich die Sonne am Mittag untergehen. Dann wird die Erde stockdunkel am helllichten Tag.	And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
10	Eure Feste verwandle ich in eine Trauerfeier und euren ganzen Festgesang in eine Totenklage. Ich sorge dafür, dass ihr Trauergewänder tragt und euch allen eine Glatze geschoren wird. Ich mache euch so verzweifelt wie einen, der um sein einziges Kind trauert. Am Ende ist es ein ganz bitterer Tag.	And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
11	So lautet der Ausspruch von Gott, dem Herrn: Passt auf, schon bald kommt eine Zeit, da bringe ich eine Hungersnot über das Land. Doch man wird weder nach Brot hungern noch sich nach Wasser sehnen! Vielmehr wird man danach hungern, die Worte des Herrn zu hören.	Behold, the days come, saith the Lord God, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord:
12	Von Meer zu Meer werden sie taumeln und von Norden nach Osten laufen. So suchen sie nach dem Wort des Herrn. Aber sie werden es nirgendwo finden.	And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the Lord, and shall not find it.
13	Wenn der Tag des Gerichts gekommen ist, werden die schönen Mädchen in Ohnmacht fallen. Die jungen Männer brechen zusammen vor Durst.	In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
14	Ebenso wird es den Leuten ergehen, die bei der Göttin Aschima von Samaria schwören. Die sprechen: »Hoch lebe dein Gott von Dan!« Oder: »Hoch lebe die Pilgerreise nach Beerscheba!« Sie werden fallen und stehen nicht mehr auf.	They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beer–sheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.