신명기 15장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 신명기 (Deuteronomy) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Verpflichtung zum Schuldenerlass in jedem siebten Jahr Am Ende jedes siebten Jahres sollst du einen Schuldenerlass durchführen.	At the end of every seven years thou shalt make a release.
2	Und so soll dieser Schuldenerlass aussehen: Jeder, der seinem Nachbarn etwas geliehen hat, soll ihm die Schulden erlassen. Er darf von seinem Nachbarn und Bruder keine Rückzahlung mehr fordern. Denn zu Ehren des Herrn ist ein Schuldenerlass ausgerufen.	And this is the manner of the release: Every creditor that lendeth ought unto his neighbour shall release it; he shall not exact it of his neighbour, or of his brother; because it is called the Lord’s release.
3	Von einem Ausländer darfst du weiterhin die Rückzahlung fordern. Was du aber deinem Bruder geliehen hast, sollst du ihm erlassen.	Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
4	Eigentlich sollte es gar keinen Armen bei dir geben: Denn der Herr wird dich segnen in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir als Erbbesitz gibt.	Save when there shall be no poor among you; for the Lord shall greatly bless thee in the land which the Lord thy God giveth thee for an inheritance to possess it:
5	Höre nur auf die Stimme des Herrn, deines Gottes. Beachte und befolge alle diese Gebote, die ich dir heute verkünde!	Only if thou carefully hearken unto the voice of the Lord thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.
6	Dann wird der Herr, dein Gott, dich segnen, wie er es dir versprochen hat. Du kannst dann vielen Völkern leihen, aber du selbst brauchst nichts auszuleihen. Du wirst über viele Völker herrschen, aber über dich werden sie nicht herrschen.	For the Lord thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.
7	Und wenn es doch einen Armen gibt, in dem Land, das der Herr, dein Gott, dir gibt? Lebt dein armer Bruder bei dir in irgendeiner Stadt, dann mach dein Herz nicht hart! Verschließ deine Hand nicht vor deinem armen Bruder!	If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the Lord thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
8	Öffne deine Hand für ihn! Leih ihm großzügig, so viel er braucht!	But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
9	Pass auf, dass dein Herz nicht kühl berechnend denkt: »Das siebte Jahr ist nah, dann muss ich ihm seine Schuld erlassen!« Dabei schaust du deinen armen Bruder verächtlich an und gibst ihm nichts. Dann wird er sich deinetwegen beim Herrn beklagen und du wirst Schuld auf dich laden.	Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the Lord against thee, and it be sin unto thee.
10	Gib ihm gern und mach kein saures Gesicht! Denn dafür wird der Herr, dein Gott, dich segnen – bei allem, was du tust und vorhast.	Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the Lord thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
11	Es wird immer Arme im Land geben. Deshalb befehle ich dir: »Mach deine Hand auf für deinen Bruder, der bedrängt und arm in deinem Land lebt!«	For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
12	Regeln für die Freilassung von Sklaven Folgender Fall: Einer deiner Brüder verkauft sich an dich als Sklave. Es kann ein Hebräer oder eine Hebräerin sein. Sechs Jahre soll er für dich arbeiten. Danach, im siebten Jahr, sollst du ihn als freien Menschen entlassen.	And if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
13	Wenn du ihn als freien Menschen entlässt, sollst du ihn nicht mit leeren Händen ziehen lassen:	And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
14	Gib ihm reichlich mit – von deinen Schafen und Ziegen, von deinem Korn und von deinem Wein. Womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat, davon sollst du ihm etwas abgeben.	Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the Lord thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
15	Erinnere dich daran: Du warst selber Sklave im Land Ägypten und der Herr, dein Gott, hat dich gerettet. Deshalb gebiete ich es dir heute so.	And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the Lord thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
16	Es gibt aber eine Ausnahme von der Regel, wenn dein Sklave zu dir sagt: »Ich möchte nicht von dir weggehen!« Denn er liebt dich und alle, die zu dir gehören, weil es ihm bei dir gut geht.	And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
17	Dann nimm eine dicke Nadel und stoße sie durch sein Ohr in die Haustür. So soll er dein Sklave für immer sein. Mit deiner Sklavin sollst du es genauso machen.	Then thou shalt take an aul, and thrust it through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
18	Es soll dir nicht schwerfallen, einen Sklaven als freien Menschen zu entlassen: Schließlich hast du sechs Jahre an ihm verdient, doppelt so viel wie an einem einzelnen Arbeiter. Außerdem wird der Herr, dein Gott, dich segnen bei allem, was du tust.	It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the Lord thy God shall bless thee in all that thou doest.
19	Bestimmungen zum Umgang mit der Erstgeburt Das Folgende gilt für jede männliche Erstgeburt, die deine Rinder, Schafe und Ziegen zur Welt bringen: Trenne sie von den übrigen Tieren, denn sie sind heilig für den Herrn, deinen Gott! Du sollst die Erstgeburt deiner Rinder nicht zur Arbeit auf dem Feld einsetzen. Du sollst die Erstgeburt deiner Schafe nicht scheren!	All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the Lord thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.
20	Vor dem Herrn, deinem Gott, sollst du sie essen, an dem Ort, den der Herr erwählen wird – du und alle, die zu dir gehören, Jahr für Jahr.	Thou shalt eat it before the Lord thy God year by year in the place which the Lord shall choose, thou and thy household.
21	Eine Ausnahme aber gibt es: Das Tier hat einen Fehler, ist lahm oder blind oder hat sonst etwas. Dann darfst du es nicht als Opfer darbringen für den Herrn, deinen Gott.	And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the Lord thy God.
22	In deinem Heimatort kannst du es essen. Jeder darf davon essen, ohne Vorschriften zur Reinheit beachten zu müssen – so wie man beim Essen von Gazelle und Hirsch nicht darauf achten muss.	Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.
23	Nur das Blut darfst du nicht essen! Du musst es wie Wasser auf die Erde schütten.	Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.