신명기 16장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 신명기 (Deuteronomy) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Bestimmungen zur Feier des Passafestes Achte auf den Neumond im Monat Abib und feiere das Passafest für den Herrn, deinen Gott! Denn im Monat Abib, mitten in der Nacht hat der Herr, dein Gott, dich aus Ägypten geführt.	Observe the month of Abib, and keep the passover unto the Lord thy God: for in the month of Abib the Lord thy God brought thee forth out of Egypt by night.
2	Schafe, Ziegen oder Rinder sollen dein Opfer sein. Schlachte sie am Passafest für den Herrn, deinen Gott. Tu das an dem Ort, den der Herr erwählen wird, um dort in seinem Namen gegenwärtig zu sein.	Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the Lord thy God, of the flock and the herd, in the place which the Lord shall choose to place his name there.
3	Du darfst dazu kein Brot mit Sauerteig essen. Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, das Brot der Not. Denn du bist in Eile aus dem Land Ägypten geflohen. An den Tag, an dem du aus Ägypten geflohen bist, sollst du dich dein ganzes Leben erinnern.	Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
4	Es darf nirgendwo Sauerteig geben in deinem ganzen Land sieben Tage lang. Von dem Fleisch darf nichts übrig bleiben, das du am Abend des ersten Tages geschlachtet hast. Es soll bis zum nächsten Morgen gegessen sein.	And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
5	Du darfst das Tier für das Passafest nicht in deinem Heimatort schlachten. Der Herr, dein Gott, hat ihn dir als Wohnort gegeben.	Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the Lord thy God giveth thee:
6	Vielmehr sollst du an den Ort kommen, den der Herr, dein Gott, auswählen wird, um dort in seinem Namen gegenwärtig zu sein. Dort sollst du das Tier für das Passafest schlachten. Schlachte das Tier am Abend, wenn die Sonne untergeht – zu der Stunde, in der du aus Ägypten geflohen bist.	But at the place which the Lord thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.
7	Koch und iss es an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird. Am Morgen kannst du wieder aufbrechen und zu deinen Zelten zurückkehren.	And thou shalt roast and eat it in the place which the Lord thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
8	Sechs Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen. Am siebten Tag findet eine Festversammlung statt für den Herrn, deinen Gott. Da darfst du nichts arbeiten.	Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the Lord thy God: thou shalt do no work therein.
9	Bestimmungen zur Feier des Wochenfestes Sieben Wochen sollst du abzählen: Wenn die Ernte des Getreides beginnt, von da an sollst du sieben Wochen zählen.	Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
10	Dann sollst du das Wochenfest feiern für den Herrn, deinen Gott – mit einer freiwilligen Opfergabe. Gib so viel, dass es dem Segen entspricht, mit dem der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.	And thou shalt keep the feast of weeks unto the Lord thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give unto the Lord thy God, according as the Lord thy God hath blessed thee:
11	Freue dich vor dem Herrn, deinem Gott, du und alle anderen mit dir: dein Sohn und deine Tochter, dein Sklave und deine Sklavin, der Levit aus deinem Heimatort, der Fremde, die Waise und die Witwe, die bei dir leben. Feiere an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um dort in seinem Namen gegenwärtig zu sein.	And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the Lord thy God hath chosen to place his name there.
12	Denk daran, dass du selbst Sklave in Ägypten warst! Beachte und befolge diese Gesetze!	And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
13	Bestimmungen zur Feier des Laubhüttenfestes Das Laubhüttenfest feiere sieben Tage lang, wenn du die Ernte von Korn und Wein versorgt hast.	Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
14	Freue dich an deinem Fest mit anderen zusammen: mit deinem Sohn und deiner Tochter, mit deinem Sklaven und deiner Sklavin, mit dem Levit, dem Fremden, der Waise und der Witwe, die in deinem Heimatort wohnen.	And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.
15	Sieben Tage lang sollst du feiern vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Ort, den der Herr auswählen wird. Denn der Herr, dein Gott, wird dich segnen – in allem, was du erntest, und bei allem, was du tust. Darum kannst du wirklich fröhlich sein!	Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the Lord thy God in the place which the Lord shall choose: because the Lord thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
16	Dreimal im Jahr sollen alle Männer vor dem Herrn, deinem Gott, erscheinen. An den Ort sollen sie kommen, den er erwählen wird: am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest. Vor dem Herrn sollen sie nicht mit leeren Händen erscheinen,	Three times in a year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the Lord empty:
17	sondern jeder mit einer Gabe. Jeder gebe, so viel er kann, je nachdem, wie der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.	Every man shall give as he is able, according to the blessing of the Lord thy God which he hath given thee.
18	Bestimmungen für Könige, Priester und Propheten / Ordnung der Rechtsprechung Du sollst Richter und Verwalter einsetzen in allen Toren deiner Städte, in jedem Gebiet deiner Stämme. In allen Städten, die der Herr, dein Gott, dir gibt, sollen diese Richter für das Volk Recht sprechen. Ihre Urteile sollen gerecht sein.	Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the Lord thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
19	Du darfst das Recht nicht beugen. Es darf keine Rolle spielen, wen du vor dir hast. Du darfst kein Bestechungsgeschenk annehmen. Denn ein Bestechungsgeschenk macht blind. Es verschließt die Augen der klugen Menschen. Und es verdreht die Sache dessen, der im Recht ist.	Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
20	Du sollst der Gerechtigkeit nachjagen und nur der Gerechtigkeit! Dann wirst du leben und das Land in Besitz nehmen, das der Herr, dein Gott, dir gibt.	That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the Lord thy God giveth thee.
21	Warnung vor falschem Gottesdienst Du darfst neben dem Altar des Herrn, deines Gottes, den du errichten wirst, keinen Kultpfahl aufstellen.	Thou shalt not plant thee a grove of any trees near unto the altar of the Lord thy God, which thou shalt make thee.
22	Du darfst auch keinen Kultstein aufstellen. Denn das hasst der Herr, dein Gott.	Neither shalt thou set thee up any image; which the Lord thy God hateth.