신명기 14장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 신명기 (Deuteronomy) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Verbot bestimmter Trauerbräuche Ihr seid Kinder des Herrn, eures Gottes! Deshalb dürft ihr euch nicht die Haut ritzen, wenn jemand gestorben ist. Ihr dürft euch auch keine Glatze scheren lassen, sodass ihr über der Stirn kahl seid.	Ye are the children of the Lord your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
2	Denn du, Israel, bist ein heiliges Volk für den Herrn, deinen Gott. Dich hat der Herr ausgewählt unter allen Völkern, die auf der Erde leben. Du sollst das Volk sein, das ihm allein gehört.	For thou art an holy people unto the Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
3	Regeln für erlaubte und verbotene Speisen Du darfst nichts essen, was Gott verabscheut.	Thou shalt not eat any abominable thing.
4	Dies sind die Tiere, die ihr essen dürft: Rind, Schaf und Ziege,	These are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
5	Hirsch, Gazelle, Damhirsch, Steinbock, wildes Rind, Antilope und Wildschaf.	The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.
6	Auch dürft ihr jedes Tier essen, das sowohl Paarhufer ist – das muss deutlich zu erkennen sein – als auch Wiederkäuer.	And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
7	Aber es gibt Ausnahmen. Diese Tiere dürft ihr nicht essen: Kamel, Hase und Klippdachs. Denn sie sind zwar Wiederkäuer, haben aber keine ganz gespaltenen Klauen. Deshalb sind sie unrein für euch.	Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.
8	Eine andere Ausnahme ist das Wildschwein. Denn es hat zwar ganz gespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer. Deshalb ist es unrein für euch. Ihr dürft diese Tiere nicht essen. Ihr dürft sie nicht einmal anfassen, wenn sie verendet sind!	And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.
9	Von den Wassertieren dürft ihr alle essen, die Flossen und Schuppen haben.	These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
10	Was keine Flossen und Schuppen hat, dürft ihr nicht essen. Sie sind unrein für euch.	And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.
11	Alle reinen Vögel dürft ihr essen.	Of all clean birds ye shall eat.
12	Aber diese Vögel dürft ihr nicht essen: Gänsegeier, Bartgeier und Mönchsgeier,	But these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
13	Rotmilan, alle Arten von Falken,	And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,
14	alle Arten von Raben,	And every raven after his kind,
15	Strauß, Nachteule, Möwe und alle Arten von Habichten,	And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
16	Kauz, Uhu und Schleiereule,	The little owl, and the great owl, and the swan,
17	Ohreule, Aasgeier, Kormoran,	And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
18	Storch, alle Arten von Reihern, Wiedehopf und Fledermaus.	And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
19	Auch alle geflügelten Insekten sind für euch unrein. Sie dürfen nicht gegessen werden!	And every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.
20	Alle reinen Vögel dürft ihr essen.	But of all clean fowls ye may eat.
21	Ihr dürft kein verendetes Tier essen! Du kannst es dem Fremden geben, der bei dir lebt. Der kann es essen. Oder du kannst es einem Ausländer verkaufen, der auf der Durchreise ist. Denn du, Israel, bist ein heiliges Volk für den Herrn, deinen Gott. Wenn du ein Jungtier für ein Mahl zubereitest, darfst du es nicht in der Milch seiner Mutter kochen!	Ye shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.
22	Verpflichtung zur Abgabe des zehnten Teils Du sollst jedes Jahr den zehnten Teil sammeln von allem, was auf dem Feld wächst.	Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
23	Iss ihn vor dem Herrn, deinem Gott! Komm an den Ort, den er erwählen wird, um dort in seinem Namen gegenwärtig zu sein! Genieße dort das alles: den zehnten Teil von deinem Korn, Wein und Olivenöl, die Erstgeburt von deinen Rindern, Schafen und Ziegen. So wirst du für dein ganzes Leben lernen, Ehrfurcht zu haben vor dem Herrn, deinem Gott.	And thou shalt eat before the Lord thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.
24	Folgende zwei Ausnahmen gibt es: Entweder ist der Weg für dich zu weit. Du kannst den zehnten Teil nicht hinbringen. Denn der heilige Ort ist für dich zu weit entfernt. Es ist der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um dort in seinem Namen gegenwärtig zu sein. Oder es hat dich der Herr, dein Gott, reich gesegnet.	And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the Lord thy God shall choose to set his name there, when the Lord thy God hath blessed thee:
25	Für beide Fälle gilt: Verkaufe den zehnten Teil und nimm das Geld mit! Geh an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt!	Then shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the Lord thy God shall choose:
26	Kauf dort mit dem Geld alles, worauf du Lust hast: Rinder, Schafe und Ziegen, Wein und Bier – einfach alles, worauf du Appetit hast. Iss es dort vor dem Herrn, deinem Gott! Freu dich darüber mit allen, die zu dir gehören!	And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,
27	Den Levit, der in deinem Heimatort wohnt, darfst du nicht vergessen! Denn im Gegensatz zu dir hat er keinen Anteil am Land, keinen Erbbesitz.	And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
28	Am Ende jedes dritten Jahres sollst du den zehnten Teil deiner Jahresernte holen. Bring alles zu den Stadttoren und lass es dort!	At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:
29	Dann sollen die Bedürftigen kommen, sie sollen essen und satt werden: der Levit, der im Gegensatz zu dir keinen Anteil am Land hat, keinen Erbbesitz, der Fremde, die Waise und die Witwe, die bei dir leben. Dann wird der Herr, dein Gott, dich segnen bei allem, was du tust.	And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the Lord thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.