신명기 13장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 신명기 (Deuteronomy) · 19절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Regeln für den Umgang mit Götzendienern Achtet auf jedes Wort, das ich euch weitergebe, und handelt danach! Fügt nichts hinzu und lasst nichts davon weg!	If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
2	Folgender Fall: In deiner Mitte, Israel, tritt einer als Prophet auf oder einer, der in seinen Träumen Visionen hat. Er kündigt dir Zeichen oder Wunder an.	And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
3	Die Zeichen und Wunder passieren wirklich. Doch nun fordert er dich auf: »Lasst uns anderen Göttern nachfolgen, die du noch gar nicht kennst! Wir wollen sie verehren!«	Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the Lord your God proveth you, to know whether ye love the Lord your God with all your heart and with all your soul.
4	Dann darfst du nicht auf die Worte hören, die so einer spricht – ob er sich Prophet nennt oder Visionen hat. Denn der Herr, euer Gott, prüft jeden von euch. Er will erfahren, wie sehr ihr ihn liebt – ob mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele.	Ye shall walk after the Lord your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
5	Ihr sollt nur dem Herrn, eurem Gott, nachfolgen und ihm mit Ehrfurcht begegnen! Seine Gebote sollt ihr befolgen und auf ihn hören! Ihn sollt ihr verehren und euch an ihn halten!	And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the Lord your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the Lord thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
6	Aber ein solcher Prophet oder so einer mit Visionen ist des Todes schuldig. Denn er hat euch dazu angestiftet, euch vom Herrn, eurem Gott, abzuwenden. Dabei ist es der Herr, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat! Er hat euch aus dem Leben in der Sklaverei befreit! Doch dieser Mensch wollte euch vom Weg abbringen, den der Herr, euer Gott, euch vorgeschrieben hat. Entfernt das Böse aus eurer Mitte!	If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
7	Ein ähnlicher Fall: Da ist einer, der dir nahesteht. Es kann dein Bruder sein, also der Sohn deiner Mutter, dein Sohn oder deine Tochter. Es kann auch die Frau in deinen Armen sein oder der Freund, den du lieb hast wie dich selbst. Man will dich heimlich überreden: »Lass uns gehen und andere Götter verehren, die du noch gar nicht kennst!« Auch deine Vorfahren kannten sie nicht.	Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth;
8	Es können Götter von Völkern sein, die um dich herum leben und deine Nachbarn sind. Oder es können Götter von Völkern sein, die weit entfernt von dir irgendwo auf der Erde leben.	Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
9	Wenn das passiert, darfst du nicht nachgeben und nicht darauf hören. Du sollst keine Nachsicht kennen und darfst mit diesem Menschen kein Mitleid haben. Du darfst den Vorfall nicht vertuschen.	But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
10	Du musst diesen Menschen töten. Dabei soll deine Hand die erste sein, die sich gegen ihn erhebt, um ihn zu töten. Danach soll das übrige Volk weitermachen.	And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
11	Man soll ihn steinigen, weil er versucht hat, dich von dem Herrn, deinem Gott, abzubringen. Dabei war es doch der Herr, der dich aus dem Land Ägypten geführt hat. Er hat dich aus dem Leben in der Sklaverei befreit.	And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
12	Alle Leute in Israel sollen davon erfahren, damit sie sich fürchten. Keiner soll es mehr wagen, unter euch so etwas Böses zu tun.	If thou shalt hear say in one of thy cities, which the Lord thy God hath given thee to dwell there, saying,
13	Ein weiterer Fall: Du hörst ein Gerücht aus einer deiner Städte, die der Herr, dein Gott, dir als Wohnorte gibt. Man erzählt sich:	Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
14	»Ganz üble Kerle sind da aufgetreten. Sie haben die Bewohner der Stadt verführt und gesagt: Lasst uns gehen und andere Götter verehren, die ihr noch gar nicht kennt!«	Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
15	Dann sollst du dem Gerücht nachgehen und Nachforschungen anstellen. Erkundige dich genau, ob so etwas Abscheuliches in Israel geschehen ist. Wenn es wahr ist und unzweifelhaft feststeht,	Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
16	erschlage die Bewohner dieser Stadt mit dem Schwert! Weihe die Stadt dem Untergang und alles, was sich in ihr befindet! Auch das Vieh erschlage mit dem Schwert!	And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the Lord thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
17	Die ganze Beute sollst du auf dem Marktplatz sammeln! Dann verbrenne die Stadt mit Feuer samt der Beute! Sie muss vollständig als Opfer dargebracht werden für den Herrn, deinen Gott. Die Stadt soll für immer ein Trümmerhaufen bleiben und nie wieder aufgebaut werden.	And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the Lord may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
18	Nichts von dem, was dem Untergang geweiht ist, darfst du in deinen Händen zurückbehalten. Nur dann bleibst du vom Zorn des Herrn verschont. Nur dann schenkt er dir Barmherzigkeit und wird sich über dich erbarmen. Nur dann wird er dich zu einem großen Volk machen, wie er es deinen Vorfahren geschworen hat.	When thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do that which is right in the eyes of the Lord thy God.
19	Auf die Stimme des Herrn, deines Gottes, sollst du hören: Befolge alle Gebote, die ich dir heute verkünde, und handle danach! So tust du, was richtig ist in den Augen des Herrn, deines Gottes.	—