시편 9편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Hoffnung der Armen FÜR DEN CHORLEITER, NACH DER MELODIE: JUNGE FRAUEN. MAN SOLL ES DEM SOHN VORSINGEN. EIN PSALM, VON DAVID.	I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
2	Ich will dir danken, Herr, von ganzem Herzen. Ich will von all deinen Wundertaten erzählen.	I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
3	Ich will mich freuen und über dich jubeln. Ich will deinen Namen preisen, du Höchster.	When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
4	Denn meine Feinde mussten sich zurückziehen: Bei deinem Anblick kamen sie ins Straucheln und stürzten in ihr Verderben.	For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
5	Ja, du hast mir zum Recht verholfen. Meinen Streitfall hast du für mich entschieden. Du hast dich auf den Thron gesetzt – du bist ein gerechter Richter.	Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
6	Völker hast du zurechtgewiesen, Frevler ins Verderben gestürzt. Ihre Namen hast du für immer ausgelöscht.	O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
7	Der Feind ist vernichtet, nur Ruinen sind geblieben. Städte hast du zerstört, ihr Ruhm ist dahin.	But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
8	Im Zorn hat der Herr seinen Platz eingenommen, seinen Thron zum Gericht für immer aufgestellt.	And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
9	Über den Erdkreis fällt er ein gerechtes Urteil. Nationen richtet er nach Recht und Ordnung.	The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
10	So ist der Herr eine feste Burg. Wer benachteiligt wird, findet bei ihm Schutz. Er ist eine feste Burg für die Zeiten der Not.	And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee.
11	Wer deinen Namen kennt, vertraut auf dich. Denn du, Herr, lässt niemanden im Stich, der deine Nähe sucht.	Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
12	Preist den Herrn, der auf dem Zion wohnt. Verkündet seine Taten unter den Völkern:	When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
13	Wenn er gewaltsam vergossenes Blut rächt, denkt er an die unschuldigen Opfer. Wenn die Armen um Hilfe schreien, vergisst er sie nicht.	Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
14	Hab Erbarmen mit mir, Herr! Sieh doch, wie ich unter ihrem Hass leide! Schon stehe ich vor den Toren des Todes, nur du kannst mich von dort wegholen.	That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
15	Dann werde ich von deinem Ruhm erzählen. In den Toren der Tochter Zion werde ich stehen und lachen vor Freude über deine Hilfe.	The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
16	Ganze Völker sind verschwunden – in der Grube, die sie selbst gegraben haben. In dem Netz, das sie heimlich auslegten, hat sich ihr eigener Fuß verfangen.	The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
17	So hat der Herr gezeigt, dass er Gericht hält: Frevler kommen zu Fall durch die Gewalt, die sie mit ihren eigenen Händen ausüben. Denkpause. Sela.	The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
18	So müssen die Frevler hinunter ins Totenreich und mit ihnen alle Völker, die Gott vergessen!	For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
19	Der Besitzlose aber wird nicht auf Dauer vergessen. Der Arme braucht die Hoffnung nie aufzugeben.	Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
20	Steh auf, Herr! Lass die Menschen nicht zu mächtig werden! Vor dir sollen die Völker zur Rechenschaft gezogen werden.	Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
21	Versetz sie in Furcht und Schrecken, Herr! Dann werden die Völker erkennen, dass sie nur Menschen sind. Sela.	—