시편 94편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der Richter der Welt Herr, du Gott der Vergeltung, du Gott der Vergeltung, erscheine!	O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
2	Steh doch auf, du Richter der Welt! Es gibt Leute, die voll Hochmut handeln. Zahl ihnen ihre Taten heim!	Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
3	Wie lange noch, Herr, dürfen die Frevler, wie lange dürfen die Frevler triumphieren?	Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
4	Sie reden wie ein Wasserfall und halten freche Reden. Sie brüsten sich, alle diese Übeltäter!	How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
5	Sie trampeln auf deinem Volk herum, Herr, und unterdrücken dein Eigentum.	They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage.
6	Sie töten die Witwen und Fremden und ermorden die Waisenkinder.	They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
7	Sie sagten: »Der Herr sieht es nicht! Der Gott Jakobs merkt es nicht!«	Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
8	Merkt euch das, ihr Dummen im Volk! Habt ihr denn gar keinen Verstand? Wann kommt ihr nur zur Vernunft?	Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
9	Er, der den Menschen Ohren schenkte: Sollte der selbst nicht hören können? Er, der die Augen geschaffen hat: Sollte der selbst nicht sehen können?	He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
10	Er, der die fremden Völker erzieht: Sollte der denn nicht strafen können? Er, der die Menschen Erkenntnis lehrt! –	He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
11	Der Herr kennt die Pläne des Menschen. Er weiß, dass sie sich in Luft auflösen.	The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
12	Glücklich zu preisen ist der Mensch, den du, Herr, für das Leben erziehst – den du in der Heiligen Schrift unterrichtest.	Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law;
13	So gibst du ihm Gelassenheit in schweren Zeiten, bis man dem Frevler das Grab geschaufelt hat.	That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
14	Denn der Herr lässt sein Volk nicht im Stich. Sein Eigentum überlässt er keinem anderen.	For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
15	Denn die Rechtsprechung kehrt zur Gerechtigkeit zurück. Hinter ihr stehen alle, die aufrichtig sind.	But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
16	Wer leistet mir Beistand gegen die Bösen? Wer verteidigt mich gegen die Übeltäter?	Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
17	Wäre der Herr mir nicht zu Hilfe gekommen, wäre ich beinahe in Totenstille versunken.	Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
18	Wenn ich dachte: »Mein Fuß verliert den Halt!«, hat deine Güte, Herr, mich gestützt.	When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up.
19	Als viele Sorgen mich im Innern bedrückten, hat dein Trost mich wieder froh gemacht.	In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
20	Darf sich das Willkürgericht auf dich berufen, wenn es das Recht über die Maßen beugt?	Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
21	Gegen den Gerechten rotten sie sich zusammen und Unschuldige wollen sie schuldig sprechen.	They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
22	Doch der Herr wurde für mich zur festen Burg, mein Gott ist zum Fels meiner Zuflucht geworden.	But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge.
23	Denn er zahlte ihnen ihre Verbrechen heim, durch ihre eigene Bosheit vernichtet er sie. Ja, er vernichtet sie, der Herr, unser Gott.	And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off.