시편 84편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	In Gedanken auf Pilgerreise FÜR DEN CHORLEITER, ZU SPIELEN AUF DEM MUSIKINSTRUMENT AUS GAT. EIN PSALM DER KORACHITER.	How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts!
2	Wie lieb sind mir deine Wohnungen, Herr Zebaot.	My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God.
3	Meine Seele sehnt sich danach und wünscht sich nur: Ich möchte so gerne beim Herrn sein, in den Höfen, die seinen Tempel umgeben. Mit Leib und Seele schreie ich nach dir, nach dem Gott meines Lebens.	Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God.
4	Sogar der Sperling hat ein Zuhause gefunden und die Schwalbe ein Nest für ihre Jungen. So ist es auch bei deinen Altären, Herr Zebaot, mein König und mein Gott:	Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
5	Glücklich sind, die in deinem Haus wohnen und dich dort für immer preisen! Sela.	Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
6	Glücklich sind die Menschen, die einen sicheren Platz bei dir finden. Sie gehen schon in Gedanken auf Pilgerreise zu deinem Haus.	Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
7	Müssen sie durch ein dürres Tal, stellen sie sich eine Quelle vor Augen. Segensreich füllt der erste Regen den Teich.	They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
8	So wandern sie dahin mit wachsender Kraft, bis ihnen Gott auf dem Zion erscheint.	O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
9	Herr, Gott Zebaot, hör meine sehnsuchtsvolle Bitte! Hab ein offenes Ohr, Gott Jakobs! Sela.	Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
10	Bewahre den König, Gott, er ist unser Schild! Begegne ihm freundlich, du hast ihn gesalbt!	For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
11	Einen Tag in deinen Höfen zu verbringen ist besser als tausend, die ich selbst erwählt habe. Im Haus meines Gottes auf der Schwelle zu stehen ist besser, als in den Zelten der Frevler zu sitzen.	For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
12	Ja, Gott, der Herr, ist Sonne und Schild. Gnade und Würde verleiht uns der Herr. Er verwehrt keinem das Glück, der ein vorbildliches Leben führt.	O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
13	Glücklich sind die Menschen, Herr Zebaot, die sich ganz auf dich verlassen.	—