시편 85편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gott macht einen Neuanfang FÜR DEN CHORLEITER. EIN PSALM DER KORACHITER.	Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
2	Herr, du hast dein Land wieder lieb gewonnen und das Schicksal Jakobs zum Guten gewendet.	Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
3	Du hast deinem Volk die Schuld vergeben und alle Sünden hast du ihm verziehen. Sela.	Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
4	Du hast deinen ganzen Ärger aufgegeben und deinen glühenden Zorn verrauchen lassen.	Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
5	Gott, du bist unsere Hilfe, stell uns wieder her! Sei nicht länger so aufgebracht gegen uns!	Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
6	Willst du denn für immer auf uns zornig sein? Soll sich dein Zorn noch ausdehnen von der einen Generation auf die andere?	Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
7	Willst du uns nicht wieder neues Leben schenken? Dann wird sich dein Volk über dich freuen.	Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
8	Herr, lass uns doch deine Güte erfahren! Wir brauchen deine Hilfe, gib sie uns!	I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
9	Ich will hören, was Gott zu sagen hat. Der Herr redet vom Frieden. Er verspricht ihn seinem Volk und seinen Frommen. Doch sie sollen nicht mehr zurückkehren zu den Dummheiten der Vergangenheit!	Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
10	Ja, seine Hilfe ist denen nahe, die zu ihm gehören. Dann wohnt seine Herrlichkeit wieder in unserem Land:	Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
11	Güte und Treue finden zueinander. Gerechtigkeit und Frieden küssen sich.	Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
12	Treue wächst aus der Erde empor. Gerechtigkeit scheint vom Himmel herab.	Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
13	Auch schenkt uns der Herr viel Gutes, und unser Land gibt seinen Ertrag dazu.	Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
14	Gerechtigkeit zieht vor ihm her und bestimmt die Richtung seiner Schritte.	—