시편 7편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Mach ein Ende mit der Bosheit EIN KLAGELIED, VON DAVID. ER SANG ES VOR DEM Herrn, ALS IHM KUSCH, DER BENJAMINITER, DIE TODESNACHRICHT ÜBERBRACHTE.	O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
2	Herr, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht. Rette mich vor allen, die mich jagen!	Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
3	Hilf mir, damit mein Feind mich nicht anfällt wie ein Löwe. Sonst reißt er mich noch in Stücke und keiner ist da, der mich rettet.	O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
4	Herr, mein Gott, was habe ich denn getan? Klebt etwa Schuld an meinen Händen?	If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
5	Habe ich meinem Freund etwas Böses getan? Oder habe ich einen Menschen beraubt, der mich grundlos in die Enge trieb?	Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
6	Dann soll mich der Feind jagen und einholen! Dann soll er mein Leben zugrunde richten und mein Ansehen in den Schmutz ziehen. Sela.	Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
7	Steh auf, Herr, voller Zorn! Geh vor gegen das Wüten meiner Feinde! Wach auf und hilf mir, mein Gott! Du hast doch beschlossen, Gericht zu halten.	So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
8	Versammle die Nationen rings um dich! Hoch über ihnen nimm deinen Platz ein!	The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
9	Herr, du bist Richter über die Völker. Verhilf mir zu meinem Recht, Herr! Ich habe mich doch gerecht verhalten und keine Schuld auf mich geladen.	Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
10	Mach ein Ende mit der Bosheit dieser Frevler. Doch den Gerechten lass bestehen. Der die Menschen auf Herz und Nieren prüft, ist ein gerechter Gott.	My defence is of God, which saveth the upright in heart.
11	Gott ist mein Schild, der mich schützt. Er hilft allen, die ein ehrliches Herz haben.	God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
12	Wenn Gott ein Urteil fällt, ist er im Recht. Zu jeder Zeit kann er es vollstrecken.	If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
13	Wer nicht zur Umkehr bereit ist, der soll sein Schwert schärfen, seinen Bogen spannen, zum Schuss anlegen.	He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
14	Gegen sich selbst richtet er die tödlichen Waffen. Und die Pfeile, die ihn treffen sollen, steckt er mit eigener Hand in Brand.	Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
15	Seht nur, mit Unheil geht er schwanger, Verderben trägt er in seinem eigenen Leib. Nur Lug und Trug bringt er zur Welt.	He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
16	Eine Grube hat er gegraben und ausgehöhlt. Doch dann stürzte er in das Loch, das er selbst geschaufelt hat.	His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
17	Das Unheil fällt auf ihn selbst zurück, und seine Tat holt ihn am Ende ein.	I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high.
18	Ich danke dem Herrn für seine Gerechtigkeit. Den Namen des Herrn will ich preisen: Den Höchsten nennt man ihn.	—