시편 6편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Tränen in der Nacht / Der erste Bußpsalm FÜR DEN CHORLEITER. ZUR MUSIK VON SAITENINSTRUMENTEN, ZU SPIELEN AUF DER ACHTEN SAITE. EIN PSALM, VON DAVID.	O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
2	Herr, straf mich nicht voller Zorn! Schlag mich nicht in deiner Wut!	Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.
3	Hab Erbarmen mit mir, Herr! Denn ich bin wie ein morscher Baum. Mach mich wieder gesund, Herr! Denn der Schreck steckt mir in den Gliedern.	My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?
4	Meine Seele ist voller Angst. Herr, ich frage dich: »Wie lange noch?«	Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
5	Komm doch zu mir zurück, Herr! Hilf meiner Seele aus dem Unglück heraus! Rette mich! Du bist doch voller Güte!	For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
6	Denn im Tod denkt keiner mehr an dich. Und unten im Totenreich – wer singt da noch zu deinem Lob?	I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7	Vom Seufzen bin ich ganz erschöpft. Nachts schwimmt mein Krankenbett in Tränen. Vom vielen Weinen ist mein Kissen nass.	Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
8	Vor Kummer sind meine Augen geschwollen. Sie haben ihren Glanz verloren, weil so viele Feinde um mich sind.	Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.
9	Macht, dass ihr fortkommt, ihr Übeltäter! Denn der Herr hat mein Weinen gehört.	The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.
10	Der Herr hat mein Bitten gehört. Der Herr nimmt mein Gebet an.	Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
11	Enttäuscht und voller Angst müssen alle meine Feinde davon. Und wenn sie wiederkommen, werden sie noch einmal enttäuscht!	—