시편 5편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Morgens im Tempel FÜR DEN CHORLEITER, ZUR BEGLEITUNG MIT FLÖTEN. EIN PSALM, VON DAVID.	Give ear to my words, O Lord, consider my meditation.
2	Hör meine Worte, Herr! Versteh, warum ich so seufze!	Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
3	Gib acht auf meinen Hilfeschrei, mein König und mein Gott! Wenn ich am Morgen zu dir bete, Herr,	My voice shalt thou hear in the morning, O Lord; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
4	dann höre meine Stimme. Am Morgen bereite ich im Tempel meine Opfergabe für dich vor. Dann halte ich Ausschau nach dir.	For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
5	Ja, du bist ein Gott, dem Unrecht missfällt. Wer Böses im Sinn hat, ist nicht dein Gast.	The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
6	Heuchler kommen dir nicht unter die Augen. Ausnahmslos sind Übeltäter dir verhasst.	Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.
7	Wer die Unwahrheit sagt, den vernichtest du. Mörder und Verräter verabscheut der Herr.	But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
8	Ich aber darf in dein Haus kommen, dank deiner großen Güte. Vor deinem heiligen Tempel falle ich auf die Knie, voller Ehrfurcht vor dir.	Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
9	Herr, lass mich ein gerechtes Leben führen! Dann haben meine Verleumder das Nachsehen. Ebne den Weg, damit ich dir folgen kann!	For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
10	Doch wenn diese Leute den Mund aufmachen, dann kommt nichts Wahres heraus. In ihrem Inneren tut sich ein Abgrund auf. Ihr Rachen ist ein offenes Grab, ihre Zunge eine scharf geschliffene Waffe.	Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
11	Gott, lass sie doch büßen für ihre Schuld! Bring sie durch ihre gemeinen Pläne zu Fall! So viel Unrecht haben sie getan, jag sie davon! Denn dir haben sie frech die Stirn geboten.	But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
12	Doch alle, die bei dir Zuflucht suchen, dürfen sich von Herzen freuen. Unaufhörlich sollen sie jubeln, dass du sie unter deinen Schutz stellst. Vor Freude über dich sollen sie jauchzen – sie alle, die deinen Namen lieben.	For thou, Lord, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
13	Denn du, Herr, segnest den Gerechten. Du umgibst ihn mit Wohlgefallen wie mit einem schützenden Schild.	—