시편 42편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Das zweite Buch der Psalmen / Sehnsucht nach Gott und seinem Heiligtum FÜR DEN CHORLEITER. EIN WEISHEITSLIED DER KORACHITER.	As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
2	Wie eine Hirschkuh im trockenen Bachtal nach frischem Wasser schreit – so sehne ich mich, Gott, nach dir!	My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
3	Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem Gott meines Lebens. Wann darf ich zum Tempel kommen und das Angesicht Gottes schauen?	My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
4	Tränen sind mein einziges Brot am Tag und in der Nacht. Die ganze Zeit sagt man zu mir: »Wo ist denn nun dein Gott?«	When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
5	An meine Tränen will ich denken und mir alles von der Seele reden – wenn ich dorthin ziehe in festlicher Schar, wenn ich wandere zu Gottes Haus. Dem Lärmen der Feiernden will ich folgen, dem Schall ihrer Jubel- und Dankgesänge.	Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
6	Was bist du so bedrückt, meine Seele? Warum bist du so aufgewühlt? Halte doch Ausschau nach Gott! Denn bald werde ich ihm wieder danken. Wenn ich nur sein Angesicht schaue, ist mir schon geholfen.	O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
7	Mein Gott, bedrückt ist meine Seele in mir. Darum will ich an dich denken – im fernen Land bei den Quellen des Jordan und beim Hermongebirge am »Kleinen Berg«.	Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
8	Dort rauschen die Fluten der Urzeit. Dort tosen deine Wasserströme. Alle deine Wellen und Wogen – sie schlugen über mir zusammen!	Yet the Lord will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
9	Am Tag schenkt der Herr mir seine Güte und in der Nacht dank ich ihm mit einem Lied – mit einem Gebet zum Gott meines Lebens!	I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
10	Zu Gott, meinem Fels, will ich sagen: Warum hast du mich vergessen? Warum muss ich so traurig durchs Leben gehen, bedrängt von meinem Feind?	As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
11	Todesschmerz fährt mir durch Mark und Bein, wenn meine Gegner mich verhöhnen. Die ganze Zeit sagt man zu mir: »Wo ist denn nun dein Gott?«	Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
12	Was bist du so bedrückt, meine Seele? Warum bist du so aufgewühlt? Halte doch Ausschau nach Gott! Denn bald werde ich ihm wieder danken. Wenn ich nur sein Angesicht schaue, hat mir mein Gott schon geholfen.	—