시편 41편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Gebet eines Kranken um Heilung FÜR DEN CHORLEITER. EIN PSALM, VON DAVID.	Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble.
2	Glücklich ist, wer sich um den Hilflosen kümmert. Wenn er eines Tages selbst ins Unglück stürzt, wird der Herr ihn retten.	The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
3	Der Herr wird ihn behüten und am Leben halten. Dafür wird man ihn glücklich preisen im Land. Du überlässt ihn nicht der Willkür seiner Feinde.	The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
4	Wenn er krank auf seinem Lager liegt, lässt der Herr ihn wieder zu Kräften kommen. Wenn die Krankheit ihn ans Bett fesselt, sorgst du für seine Genesung.	I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
5	Ich sagte: »Herr, hab Erbarmen mit mir! Lass mich doch wieder gesund werden! Denn meine Sünden trennen mich von dir.«	Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
6	Meine Feinde aber wünschen mir Böses: »Soll er doch sterben und sein Name für immer in Vergessenheit geraten!«	And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
7	Es kam einer, um mich zu besuchen. Doch sein Mitleid war nur geheuchelt. Lügenmärchen will er über mich sammeln. Dann geht er hin und verbreitet sie auf der Straße.	All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
8	Da stecken sie schon die Köpfe zusammen. In ihrem Hass auf mich sind sie sich alle einig. Sie führen Böses gegen mich im Schilde.	An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
9	Gehässige Worte schütten sie über mich aus: »Wie der daliegt! Der steht nicht mehr auf!«	Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
10	Sogar mein bester Freund! – Ihm habe ich immer vertraut. Ich habe mein Brot mit ihm geteilt. – Der tritt mich jetzt mit Füßen!	But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
11	Du aber, Herr, hab Erbarmen mit mir, lass mich doch wieder aufstehen! Dann kann ich’s ihnen heimzahlen.	By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
12	Daran habe ich erkannt, dass du mich lieb hast: Mein Feind wird nicht über mich triumphieren!	And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
13	Weil ich unschuldig bin, hast du an mir festgehalten. Du lässt mich alle Zeit vor dein Angesicht treten.	Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.
14	Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels! Von Anfang an bis in alle Zukunft! Amen! Und nochmals: Amen!	—