시편 144편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Glückliches Volk – Gottes Volk VON DAVID. Gepriesen sei der Herr, mein Fels! Er lehrt meine Hände, wie man kämpft – meine Finger, wie man mit Waffen umgeht.	Blessed be the Lord my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
2	Er ist meine Stärke und meine Burg, meine Festung und mein Retter. Er ist mein Schild, und ich vertraue ihm! Er unterwirft Völker meiner Herrschaft.	My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
3	Herr, was ist der Mensch, dass du ihn kennst, das Menschenkind, dass du ihm Beachtung schenkst?	Lord, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
4	Der Mensch gleicht doch einem Hauch. Seine Tage ziehen dahin wie ein Schatten.	Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
5	Herr, biege deinen Himmel nieder und steig herab! Berühre die Berge, dass sie rauchen!	Bow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
6	Schleudere Blitze und zerstreue die Feinde. Schieß deine Pfeile ab und jage sie auseinander.	Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
7	Aus der Höhe strecke mir deine Hände entgegen! Rette mich und reiß mich heraus aus den tosenden Wassermassen – aus der Gewalt fremder Herrscher!	Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
8	Wenn es zum Schwur kommt, lügen sie. Kommt es zum Handschlag, täuschen sie.	Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
9	Gott, ein neues Lied will ich für dich singen. Auf den zehn Saiten der Bassleier will ich für dich spielen.	I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
10	Denn du schenkst Königen den Sieg und rettest David, deinen Knecht, vor dem mörderischen Schwert!	It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
11	Rette mich und reiß mich heraus aus der Gewalt fremder Herrscher! Wenn es zum Schwur kommt, lügen sie. Kommt es zum Handschlag, täuschen sie.	Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
12	Unsere Söhne sind wie junge Bäume, hochgewachsen in ihren Jugendtagen. Unsere Töchter sind wie schlanke Säulen, geschnitzt nach einem Palastmodell.	That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
13	Unsere Speicher sind gut gefüllt mit Vorräten jeglicher Art. Unsere Schafe und Ziegen vermehren sich tausendfach, zehntausendfach auf unseren Weiden.	That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
14	Unsere Rinder sind fruchtbar und trächtig. Es gibt keinen Verlust und keine Fehlgeburt. Man hört keine Klagen aus unseren Dörfern.	That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
15	Du glückliches Volk, dem es so ergeht! Du glückliches Volk, dessen Gott der Herr ist!	Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the Lord.