시편 143편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Kein Mensch ist gerecht / Der siebte Bußpsalm EIN PSALM, VON DAVID. Herr, höre mein Gebet! Öffne dein Ohr für mein Flehen! In deiner Treue antworte mir, tu es um deiner Gerechtigkeit willen!	Hear my prayer, O Lord, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
2	Geh mit deinem Knecht nicht ins Gericht! Denn kein Mensch ist vor dir gerecht.	And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
3	Ja, der Feind hat mich verfolgt. Er hat mein Leben mit Füßen getreten. Er stieß mich in tiefe Finsternis – wie die Toten, die für immer tot sind.	For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
4	Ich habe allen Mut verloren. Mein Herz ist öde und leer in mir.	Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
5	Ich dachte an die früheren Zeiten. Meine Gedanken kreisten um all dein Tun. Ich will verstehen, was du geschaffen hast.	I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
6	Da streckte ich meine Hände aus nach dir. Meine Seele war wie trockenes Land, so sehr sehnte sie sich nach dir. Sela.	I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
7	Gib mir bald Antwort, Herr! Ich verliere noch allen Mut. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir! Sonst gleiche ich den Menschen, die in die Grube hinabmüssen.	Hear me speedily, O Lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
8	Lass mich am Morgen deine Güte erfahren! Denn auf dich setze ich mein Vertrauen. Zeig mir den Weg, den ich gehen soll! Denn zu dir bringe ich meine Sorgen.	Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
9	Rette mich vor meinen Feinden, Herr, zu dir nehme ich meine Zuflucht.	Deliver me, O Lord, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
10	Lehre mich, deinen Willen zu tun! Denn du bist mein Gott. Dein guter Geist leitet mich, wie es recht ist im Land.	Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
11	Herr, du hältst mich am Leben. Dafür stehst du mit deinem Namen. Du führst mich heraus aus der Bedrängnis. So entspricht es deiner Gerechtigkeit.	Quicken me, O Lord, for thy name’s sake: for thy righteousness’ sake bring my soul out of trouble.
12	In deiner Güte vernichtest du meine Feinde, lässt alle umkommen, die mich in die Enge treiben. Denn ich bin dein Knecht.	And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.