시편 129편 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Wie das Gras auf den Dächern EIN LIED FÜR DIE PILGERREISE. »Hart haben sie mich geschunden von Jugend an«, so soll Israel sprechen!	Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
2	»Hart haben sie mich geschunden von Jugend an, aber sie konnten mich nicht in die Knie zwingen.	Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
3	Statt den Pflug über ihren eigenen Acker zu ziehen, haben sie auf meinem Rücken gepflügt. Ja, lange Furchen haben sie gezogen.	The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
4	Doch der Herr verhalf mir zum Recht. Die Stricke am Jochbalken hat er durchtrennt und mich so von den Unterdrückern befreit.«	The Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
5	Sie sollen scheitern und zurückweichen, sie alle, die den Zion hassen!	Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
6	Ihnen soll es gehen wie dem Gras auf den Dächern: Bevor man es ausreißt, ist es schon verdorrt.	Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
7	Wer es schneidet, hält kaum etwas in seiner Hand. Wer es sammelt, macht seine Tasche nicht voll.	Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
8	Und wer vorbeikommt, geht ohne Gruß vorüber. Keiner sagt: »Der Segen des Herrn sei mit euch.« Doch wir segnen euch im Namen des Herrn!	Neither do they which go by say, The blessing of the Lord be upon you: we bless you in the name of the Lord.