말라기 3장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 말라기 (Malachi) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Der Herr Zebaot sagt: Seht, ich schicke meinen Boten. Er soll mir den Weg bereiten. Der Herr, den ihr sucht, kommt bald zu seinem Tempel. Gebt acht: Der Engel des Bundes, über den ihr euch freut, ist schon unterwegs.	Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.
2	Wer kann den Tag ertragen, an dem er kommt? Wer kann bestehen bleiben, wenn er erscheint? Denn er ist wie das Feuer im Schmelzofen und wie die Lauge der Wäscher.	But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:
3	Er setzt sich hin, um das Silber zu schmelzen und zu reinigen. Er reinigt die Nachkommen Levis, er läutert sie wie Gold und Silber. Dann wird der Herr sie für gerecht halten, und sie können ihm Opfer darbringen.	And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.
4	Dem Herrn werden die Opfer gefallen, die in Juda und Jerusalem dargebracht werden. Es wird so sein wie in längst vergangenen Tagen, wie in früheren Jahren.	Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto the Lord, as in the days of old, and as in former years.
5	Ich werde zu euch kommen, um euch zu richten. Ich trete als Zeuge auf gegen die Zauberer und Ehebrecher. Ich sage aus gegen die, die Meineide schwören, Tagelöhner nicht bezahlen, Waisen und Witwen unterdrücken und Fremde abweisen. Sie fürchten mich nicht, sagt der Herr Zebaot.	And I will come near to you to judgment; and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against false swearers, and against those that oppress the hireling in his wages, the widow, and the fatherless, and that turn aside the stranger from his right, and fear not me, saith the Lord of hosts.
6	Über das Unterschlagen von Abgaben für den Tempel Ja, ich bin der Herr, ich habe mich nicht geändert. Und ihr seid noch immer die Nachkommen Jakobs.	For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
7	Seit den Tagen eurer Vorfahren seid ihr von meinen Bestimmungen abgewichen. Ihr habt euch nicht daran gehalten. Kehrt um zu mir! Dann will ich zu euch umkehren, sagt der Herr Zebaot. Ihr aber fragt: »Wieso sollen wir umkehren?«	Even from the days of your fathers ye are gone away from mine ordinances, and have not kept them. Return unto me, and I will return unto you, saith the Lord of hosts. But ye said, Wherein shall we return?
8	Darf ein Mensch Gott betrügen? Ja, ihr betrügt mich. Ihr aber fragt: »Wie betrügen wir dich?« Ihr unterschlagt etwas vom zehnten Teil und von den Abgaben!	Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
9	Deshalb liegt ein Fluch auf euch. Doch ihr betrügt mich weiter, ihr, das ganze Volk!	Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
10	Bringt den zehnten Teil vollständig zum Vorratshaus, damit es im Tempel genug zu essen gibt. Der Herr Zebaot sagt: Stellt mich damit ruhig auf die Probe! Seht, ob ich die Schleusen des Himmels öffne und Segen im Überfluss auf euch schütte.	Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the Lord of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.
11	Ich werde die Heuschrecken von euch abwehren. Sie werden eure Ernteerträge nicht mehr zerstören. Auch der Weinstock auf dem Feld wird Früchte tragen. Das sagt der Herr Zebaot.	And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the Lord of hosts.
12	Dann werden euch alle Völker glücklich preisen, denn euer Land ist gut. Das sagt der Herr Zebaot.	And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the Lord of hosts.
13	Über Gerechte und Frevler im Gericht Der Herr sagt: Was ihr über mich sagt, ist hart. Ihr aber fragt: »Was sagen wir über dich?«	Your words have been stout against me, saith the Lord. Yet ye say, What have we spoken so much against thee?
14	Ihr sagt: »Es ist sinnlos, Gott zu dienen. Was haben wir davon, wenn wir seine Anordnungen befolgen und in Trauerkleidern vor dem Herrn Zebaot herumgehen?	Ye have said, It is vain to serve God: and what profit is it that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the Lord of hosts?
15	Lasst uns lieber die glücklich preisen, die überheblich sind. Denn diese Frevler haben Erfolg. Sie stellen Gott auf die Probe und kommen davon.«	And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
16	Das hatten all diejenigen zueinander gesagt, die den Herrn fürchteten. Der Herr bemerkte es und hörte zu. Und vor ihm wurde ein Buch geschrieben – zur Erinnerung an alle, die den Herrn fürchten und seinen Namen achten.	Then they that feared the Lord spake often one to another: and the Lord hearkened, and heard it, and a book of remembrance was written before him for them that feared the Lord, and that thought upon his name.
17	Der Herr Zebaot sagt: Sie sollen mein Eigentum sein an dem Tag, den ich vorbereite. Ich werde gut zu ihnen sein – so gut wie ein Vater zu seinem Sohn, der ihm dient.	And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
18	Dann werden sie wieder umkehren. Und sie werden den Unterschied sehen: zwischen Gerechten und Frevlern, zwischen denen, die Gott dienen, und denen, die ihm nicht dienen.	Then shall ye return, and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.
19	Es wird der Tag kommen, der so heiß ist wie ein Ofen. Dann verdorren alle überheblichen Menschen und Frevler, sie werden wie trockenes Stroh. Der Tag wird so heiß, dass er sie verbrennt. Von ihnen wird nichts mehr übrig bleiben, weder Wurzel noch Zweig. Das sagt der Herr Zebaot.	—
20	Dann wird die Sonne der Gerechtigkeit aufgehen für euch, die ihr meinen Namen fürchtet. Unter ihren Flügeln gibt es Heilung. Ihr werdet herauskommen und herumspringen wie Kälber, die aus dem Stall gelassen werden.	—
21	Ihr werdet die Frevler zertreten. Sie sollen Staub sein unter euren Füßen an dem Tag, den ich vorbereite. Das sagt der Herr Zebaot.	—
22	Ausblick: Vor dem Tag des Gerichts wird Elija wiederkommen Denkt an das Gesetzbuch meines Knechtes Mose. Am Horeb habe ich ihm Bestimmungen und Gebote gegeben, die für ganz Israel gelten sollen.	—
23	Seht, der große und fürchterliche Tag des Herrn kommt! Doch zuvor schicke ich euch den Propheten Elija.	—
24	Er wird dafür sorgen, dass Eltern und Kinder wieder aufeinander zugehen. Dann muss ich nicht kommen und das Land dem Untergang weihen.	—