말라기 2장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 말라기 (Malachi) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Dieses Gebot richtet sich an euch, ihr Priester:	And now, O ye priests, this commandment is for you.
2	Hört auf mich und seid darauf bedacht, meinen Namen zu verehren. Das sagt der Herr Zebaot. Sonst verfluche ich euch und euren Segen! Ja, ich habe ihn schon verflucht, weil ihr euch mein Wort nicht zu Herzen genommen habt.	If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the Lord of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.
3	Wegen eures Verhaltens bedrohe ich eure Ernte und werfe euch Abfall ins Gesicht. Es ist der Abfall eurer Feste. Man trägt euch dorthin, wo man ihn entsorgt.	Behold, I will corrupt your seed, and spread dung upon your faces, even the dung of your solemn feasts; and one shall take you away with it.
4	Dann werdet ihr erkennen, warum ich dieses Gebot für euch erlassen habe. Mein Bund mit Levi soll bestehen bleiben, sagt der Herr Zebaot.	And ye shall know that I have sent this commandment unto you, that my covenant might be with Levi, saith the Lord of hosts.
5	Ich habe meinen Bund mit Levi geschlossen. Ich gab ihm Leben und Frieden, und er brachte mir Ehrfurcht entgegen. Er fürchtete sich vor meinem Namen.	My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.
6	Er verkündete zuverlässig die Weisung, kein Unrecht kam ihm über die Lippen. Friedlich und aufrichtig ging er seinen Weg mit mir. Er bewahrte viele davor, Schuld auf sich zu laden.	The law of truth was in his mouth, and iniquity was not found in his lips: he walked with me in peace and equity, and did turn many away from iniquity.
7	Ja, dem Priester kommt Weisung über die Lippen, und man fragt ihn um Rat. Denn er ist ein Bote des Herrn Zebaot.	For the priest’s lips should keep knowledge, and they should seek the law at his mouth: for he is the messenger of the Lord of hosts.
8	Ihr aber seid vom Weg abgewichen und habt durch falsche Weisung viele zu Fall gebracht. Dadurch habt ihr den Bund mit Levi gebrochen, sagt der Herr Zebaot.	But ye are departed out of the way; ye have caused many to stumble at the law; ye have corrupted the covenant of Levi, saith the Lord of hosts.
9	Daher mache ich euch nun zu Menschen, die vom Volk verachtet und gering geschätzt werden. Das tue ich, weil ihr nicht auf meinem Weg bleibt. Ihr richtet euch bei eurer Weisung nach den Menschen.	Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as ye have not kept my ways, but have been partial in the law.
10	Über die Männer und ihr treuloses Verhalten Haben wir nicht alle denselben Vater? Hat uns nicht derselbe Gott erschaffen? Warum betrügen wir uns dann gegenseitig und missachten so den Bund unserer Vorfahren?	Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?
11	Die Männer aus Juda haben Gott betrogen und in Israel und Jerusalem Schandtaten begangen: Sie haben Frauen geheiratet, die fremde Götter verehren. So hat Juda das verdorben, was dem Herrn heilig ist und was er liebt.	Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah hath profaned the holiness of the Lord which he loved, and hath married the daughter of a strange god.
12	Der Herr soll die Nachkommen jedes Mannes ausrotten, der so etwas tut. Er soll sie aus den Nachkommen Jakobs entfernen, auch wenn der Mann dem Herrn Zebaot Opfer darbringt.	The Lord will cut off the man that doeth this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offereth an offering unto the Lord of hosts.
13	Noch etwas ist euch vorzuwerfen: Ihr bedeckt den Altar des Herrn mit Tränen. Ihr weint und stöhnt, denn der Herr wendet sich euren Opfergaben nicht zu. Sie gefallen ihm nicht mehr.	And this have ye done again, covering the altar of the Lord with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.
14	Ihr aber fragt: »Warum ist das so?« Weil der Herr Zeuge dafür ist, dass ihr eure Frauen betrogen habt. Dabei seid ihr seit eurer Jugend mit ihnen zusammen. Es sind doch eure Partnerinnen, die Frauen, mit denen ihr einen Bund geschlossen habt.	Yet ye say, Wherefore? Because the Lord hath been witness between thee and the wife of thy youth, against whom thou hast dealt treacherously: yet is she thy companion, and the wife of thy covenant.
15	So etwas macht keiner, der noch halbwegs bei Verstand ist. Und was macht jemand, der noch bei Verstand ist? Er bleibt den Nachkommen Gottes treu. Also bleibt vernünftig und betrügt die Frauen nicht, mit denen ihr seit eurer Jugend zusammen seid.	And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.
16	Der Herr, der Gott Israels, sagt: Wer hasst und sich scheiden lässt, der begeht ein Verbrechen. Das sagt der Herr Zebaot. Darum bleibt vernünftig und betrügt nicht!	For the Lord, the God of Israel, saith that he hateth putting away: for one covereth violence with his garment, saith the Lord of hosts: therefore take heed to your spirit, that ye deal not treacherously.
17	Über das bevorstehende Gericht Ihr macht den Herrn mit euren Worten müde. Ihr aber fragt: »Wodurch machen wir ihn müde?« Ihr tut es, indem ihr sagt: »Der Herr findet jeden gut, der Böses tut. An ihm hat er Gefallen.« Oder: »Wo ist der Gott des Rechts?«	Ye have wearied the Lord with your words. Yet ye say, Wherein have we wearied him? When ye say, Every one that doeth evil is good in the sight of the Lord, and he delighteth in them; or, Where is the God of judgment?