레위기 5장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 레위기 (Leviticus) · 26절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Anweisungen für besondere Fälle beim Sündopfer In den folgenden Fällen wurde eine Sünde begangen: Jemand ist der einzige Zeuge eines Verbrechens. Weil sich der Fall ohne Zeugen nicht aufklären lässt, wird ein Fluch über den Täter ausgesprochen. Trotzdem meldet sich der einzige Zeuge nicht. So belastet er sich selbst mit Schuld.	And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and is a witness, whether he hath seen or known of it; if he do not utter it, then he shall bear his iniquity.
2	Oder jemand berührt irgendeine unreine Sache: zum Beispiel ein totes Tier, das unrein ist – egal, ob es Wildtier, Haustier oder Kriechtier ist. Zunächst hat er es nicht bemerkt, aber er ist unrein geworden. Später wird ihm das bewusst, und er fühlt sich schuldig.	Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
3	Oder jemand wird unrein, weil er etwas berührt, das von einem unreinen Menschen stammt. Ja, wer einen Menschen berührt, der unrein ist, wird selbst unrein. Zunächst bemerkt er es nicht. Doch später wird ihm das bewusst, und er fühlt sich schuldig.	Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness it be that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty.
4	Oder jemand schwört unbedacht und verspricht, Gutes oder Böses zu tun. Das kommt vor, wenn Menschen schwören, ohne nachzudenken. Zunächst hat er es nicht bemerkt. Doch später wird es ihm bewusst, und er fühlt sich schuldig.	Or if a soul swear, pronouncing with his lips to do evil, or to do good, whatsoever it be that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth of it, then he shall be guilty in one of these.
5	In jedem dieser Fälle ist so vorzugehen: Zunächst soll der Schuldige bekennen, worin seine Sünde besteht.	And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:
6	Dann soll er ein Opfer darbringen als Wiedergutmachung für seine Sünde. Er soll ein weibliches Tier aus seiner Herde nehmen, ein Schaf oder eine Ziege. Das soll sein Sündopfer für den Herrn sein. Der Priester sorgt damit für Versöhnung. Der Schuldige hat eine Sünde begangen, nun wird ihm vergeben.	And he shall bring his trespass offering unto the Lord for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.
7	Es kann vorkommen, dass der Schuldige zu arm ist. Er kann kein Schaf als Opfer darbringen als Wiedergutmachung für die Sünde, die er begangen hat. Dann soll er für den Herrn zwei Tauben darbringen: Turteltauben oder junge Felsentauben. Die eine soll er als Sündopfer darbringen, die andere als Brandopfer.	And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the Lord; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
8	Beide soll er zum Priester bringen. Der soll zuerst die Taube nehmen, die für das Sündopfer bestimmt ist. Er soll ihr dicht unter dem Kopf das Genick brechen, den Kopf aber nicht abreißen.	And he shall bring them unto the priest, who shall offer that which is for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide it asunder:
9	Das Blut des Tiers soll er an die Seitenwand des Altars spritzen. Das restliche Blut soll er herauspressen und am Sockel des Altars verteilen. Alles zusammen gilt als Sündopfer.	And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it is a sin offering.
10	Die zweite Taube soll er als Brandopfer darbringen, wie es vorgeschrieben ist. Der Priester sorgt damit für Versöhnung. Der Schuldige hat eine Sünde begangen, nun wird ihm vergeben.	And he shall offer the second for a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.
11	Es kann vorkommen, dass der Schuldige auch dafür zu arm ist. Er kann keine zwei Tauben darbringen als Wiedergutmachung für die Sünde, die er begangen hat – weder zwei Turteltauben noch zwei Felsentauben. Dann soll er als Opfergabe ein Kilogramm Mehl nehmen. Das soll er als Sündopfer darbringen. Er darf aber kein Öl darübergießen oder Weihrauch darauflegen, denn es ist ein Sündopfer.	But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put any frankincense thereon: for it is a sin offering.
12	Er soll das Mehl zum Priester bringen. Der Priester soll eine Handvoll davon wegnehmen. Dieser Teil dient zur Erinnerung daran, dass das ganze Opfer Gott gehört. Dann soll der Priester diesen Teil zum Altar tragen. Dort soll er ihn für den Herrn verbrennen als Räucheropfer mit den anderen Opfergaben. Alles zusammen gilt als Sündopfer.	Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire unto the Lord: it is a sin offering.
13	Der Priester sorgt damit für Versöhnung. Der Schuldige hat eine Sünde begangen, nun wird ihm vergeben – das gilt für jeden einzelnen Fall. Dem Priester gehört derselbe Anteil an der Opfergabe wie beim Speiseopfer.	And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest’s, as a meat offering.
14	Anweisungen für besondere Fälle beim Schuldopfer Der Herr sagte zu Mose:	And the Lord spake unto Moses, saying,
15	Es kann vorkommen, dass jemand eine Sünde gegen etwas begeht, das für den Herrn bestimmt ist. Er lädt so aus Versehen Schuld auf sich. Dann soll er ein Schuldopfer darbringen. Er soll einen Widder aus seiner Herde nehmen und ihn für den Herrn darbringen. Der Widder soll makellos sein. Sein Wert soll in Silberstücken geschätzt werden, nach dem Gewicht, das am Heiligtum verwendet wird.	If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the Lord; then he shall bring for his trespass unto the Lord a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:
16	Er soll zusätzlich ein Fünftel des Wertes zahlen, der für den Widder geschätzt wird. Außerdem muss er Ersatz leisten für das, was für Gott bestimmt ist. Das alles soll er dem Priester geben. Der Priester sorgt für Versöhnung, indem er den Widder als Schuldopfer darbringt. Und Gott wird dem Schuldigen vergeben.	And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.
17	Wenn jemand glaubt, eine Sünde begangen zu haben, soll er ebenfalls ein Opfer darbringen. Er denkt, dass er etwas getan hat, was nach den Geboten des Herrn verboten ist. Er ist sich nicht sicher, fühlt sich aber schuldig und belastet.	And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the Lord; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
18	Dann soll er einen Widder aus seiner Herde holen, der makellos ist und dem üblichen Richtwert entspricht. Diesen Widder soll er zum Priester bringen. Es ist sein Schuldopfer, mit dem der Priester für ihn um Versöhnung bitten soll. Ihm wird sein unabsichtlicher Fehler vergeben – auch wenn er nicht genau weiß, was er getan hat.	And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist it not, and it shall be forgiven him.
19	Das gilt als ein Schuldopfer. Denn er hat sich schuldig gefühlt und gilt deshalb als schuldig vor dem Herrn.	It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the Lord.
20	Anweisungen für das Schuldopfer mit Wiedergutmachung Der Herr sagte zu Mose:	—
21	Wenn jemand seinen Nächsten übervorteilt, soll er Wiedergutmachung leisten. Schwört er dabei einen Meineid, begeht er eine Sünde und wird dem Herrn gegenüber untreu. Deshalb soll er auch ein Opfer darbringen. Das gilt für solche und für ähnliche Fälle: Jemand streitet ab, dass ihm etwas anvertraut oder zur Aufbewahrung gegeben wurde. Jemand leugnet, dass er etwas geraubt oder durch Erpressung bekommen hat.	—
22	Oder jemand bestreitet, dass er etwas Verlorenes gefunden hat. Er bekräftigt dabei seine Lüge mit einem Meineid. Egal, was der Anlass war: Er begeht damit eine Sünde.	—
23	Wenn jemand so seine Sünde bemerkt und ihm seine Schuld bewusst wird, muss er Wiedergutmachung leisten. Er soll das zurückgeben, was er geraubt oder erpresst hat, was ihm anvertraut wurde oder er gefunden hat.	—
24	Egal, was der Anlass für die Lüge war – er soll den Schaden wiedergutmachen, der dadurch entstanden ist. Zusätzlich soll er ein Fünftel mehr erstatten. An dem Tag, an dem er sein Schuldopfer darbringt, soll er alles dem Eigentümer bezahlen.	—
25	Für den Herrn soll er ein Schuldopfer darbringen. Er soll einen Widder aus seiner Herde nehmen, der makellos ist und dem üblichen Richtwert entspricht. Diesen Widder soll er zum Priester bringen: Das ist sein Schuldopfer.	—
26	Der Priester sorgt für Versöhnung, indem er das Opfer vor dem Herrn darbringt. Und Gott wird der Person vergeben, was sie getan hat – egal, was sie getan hat und wodurch sie schuldig wurde.	—