레위기 4장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 레위기 (Leviticus) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Anweisung für das Sündopfer des Hohepriesters Der Herr sprach mit Mose und forderte ihn auf,	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	mit den Israeliten zu reden und ihnen auszurichten: Wenn jemand aus Versehen eine Sünde begangen hat, soll er ein Sündopfer darbringen. Das gilt, wenn jemand versehentlich etwas getan hat, was nach den Geboten des Herrn verboten ist.	Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the Lord concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
3	Hat der gesalbte Hohepriester eine Sünde begangen und belastet so das Volk, soll er Folgendes tun: Er soll einen makellosen Stier nehmen und ihn als Opfergabe für den Herrn darbringen. So wird ihm seine Sünde vergeben.	If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the Lord for a sin offering.
4	Diesen Stier soll er vor den Herrn bringen, an den Eingang zum Zelt der Begegnung. Er soll seine Hand auf den Kopf des Stieres legen und ihn vor dem Herrn schlachten.	And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the Lord; and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the Lord.
5	Dann soll der gesalbte Hohepriester etwas von dem Blut des Stieres nehmen. Er soll es in das Zelt der Begegnung bringen.	And the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:
6	Dort soll er seinen Finger in das Blut tauchen und es siebenmal gegen den Vorhang spritzen. So verteilt er das Blut vor dem Herrn im Heiligtum.	And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the Lord, before the vail of the sanctuary.
7	Der Altar für die Räucheropfer steht ebenfalls vor dem Herrn im Zelt der Begegnung. Auch die Hörner dieses Altars soll der Priester mit dem Blut bestreichen. Das restliche Blut des Stieres soll der Priester an den Sockel des Brandopferaltars gießen. Dieser steht draußen, vor dem Eingang zum Zelt der Begegnung.	And the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the Lord, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
8	Das ganze Fett des Sündopfers soll er ablösen: das Fett, das die Eingeweide bedeckt; das ganze Fett, das an den Eingeweiden hängt;	And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
9	die beiden Nieren und das Fett darüber und das Fett an den Hüften. Dazu kommt der Lappen über der Leber, der mit den Nieren abgetrennt werden soll.	And the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,
10	Er soll es genauso machen, wie man es beim Schlachtopfer mit einem Rind macht. Das alles soll der Priester in Rauch aufgehen lassen. Er soll es auf dem Brandopferaltar verbrennen.	As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
11	Den Rest des Stieres soll er nach draußen bringen: das Fell, das ganze Fleisch mit Kopf und Beinen, die Eingeweide und den Mageninhalt.	And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
12	Das ist der ganze übrige Stier. Er soll ihn dorthin bringen, wo man außerhalb des Lagers die Fettasche hinwirft. Denn dieser Ort gilt als rein. Dort soll er den Stier auf einem Holzstoß verbrennen. Auf dem Abfallplatz für die Fettasche sollen die Reste des Sündopfers verbrannt werden.	Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
13	Anweisung für das Sündopfer des Volkes Israel Hat sich die ganze Gemeinde Israels aus Versehen falsch verhalten, soll sie ein Sündopfer darbringen. Das gilt, wenn sie etwas getan hat, was nach den Geboten des Herrn verboten ist – aber zunächst hat die Versammlung es nicht bemerkt. So hat sie Schuld auf sich geladen.	And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the Lord concerning things which should not be done, and are guilty;
14	Doch dann erkennt die Versammlung die Sünde, die sie begangen hat. Dann soll sie einen Stier als Opfergabe darbringen und ihn vor das Zelt der Begegnung bringen.	When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
15	Die Ältesten der Gemeinde sollen ihre Hand auf den Kopf des Stieres legen. Man soll ihn vor dem Herrn schlachten.	And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the Lord: and the bullock shall be killed before the Lord.
16	Dann soll der gesalbte Hohepriester etwas von dem Blut des Stieres nehmen. Er soll es in das Zelt der Begegnung bringen.	And the priest that is anointed shall bring of the bullock’s blood to the tabernacle of the congregation:
17	Dort soll er seinen Finger in das Blut tauchen und es siebenmal gegen den Vorhang spritzen. So verteilt er das Blut vor dem Herrn im Heiligtum.	And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the Lord, even before the vail.
18	Der Altar für die Räucheropfer steht ebenfalls vor dem Herrn im Zelt der Begegnung. Auch die Hörner dieses Altars soll der Priester mit dem Blut bestreichen. Das restliche Blut des Stieres soll der Priester an den Sockel des Brandopferaltars gießen. Dieser steht draußen, vor dem Eingang zum Zelt der Begegnung.	And he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the Lord, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
19	Das ganze Fett soll er von dem Stier ablösen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.	And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
20	Er soll es mit diesem Stier genauso machen wie der Hohepriester beim Sündopfer. Das Opfer des ersten Stiers ist oben beschrieben. So sorgt der Priester für Versöhnung, und Gott wird ihnen vergeben.	And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
21	Dann soll er den Stier nach draußen bringen und ihn außerhalb des Lagers verbrennen. Er soll dabei genauso vorgehen, wie es oben beim ersten Stier beschrieben ist. Das ist das Sündopfer der versammelten Israeliten.	And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.
22	Anweisungen für das Sündopfer einzelner Personen Hat eines eurer Oberhäupter eine Sünde begangen, soll derjenige ebenfalls ein Opfer darbringen. Das gilt, wenn er aus Versehen falsch gehandelt hat. Er hat etwas getan, was nach den Geboten verboten ist, die der Herr, sein Gott, gegeben hat. So hat er Schuld auf sich geladen. Entweder er hat es selbst gemerkt –	When a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the Lord his God concerning things which should not be done, and is guilty;
23	oder ein anderer hat ihn darauf hingewiesen, dass er eine Sünde begangen hat. Dann soll er einen Ziegenbock als Opfergabe bringen. Männlich und makellos soll das Tier sein.	Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:
24	Er soll die Hand auf den Kopf des Tieres legen. Anschließend soll er es dort schlachten, wo man die Brandopfer für den Herrn schlachtet. Das ist ein Sündopfer.	And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the Lord: it is a sin offering.
25	Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und damit die Hörner des Brandopferaltars bestreichen. Das restliche Blut soll er ausgießen, an den Sockel des Brandopferaltars.	And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.
26	Das ganze Fett soll er in Rauch aufgehen lassen. Er soll es auf dem Altar verbrennen, wie man es bei dem Fett des Schlachtopfers macht. So sorgt der Priester für Versöhnung, und Gott wird eurem Oberhaupt vergeben.	And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
27	Hat irgendjemand aus dem Volk eine Sünde begangen, soll er ebenfalls ein Opfer darbringen. Das gilt, wenn er aus Versehen falsch gehandelt hat. Er hat etwas getan, was nach den Geboten des Herrn verboten ist. So hat er Schuld auf sich geladen. Entweder er hat es selbst gemerkt –	And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the Lord concerning things which ought not to be done, and be guilty;
28	oder ein anderer hat ihn darauf hingewiesen, dass er eine Sünde begangen hat. Dann soll er eine makellose weibliche Ziege darbringen. Sie ist die Opfergabe, wenn irgendjemand eine Sünde begangen hat.	Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
29	Er soll die Hand auf den Kopf des Tieres legen. Anschließend soll der Priester es dort schlachten, wo man das Brandopfer schlachtet.	And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
30	Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und damit die Hörner des Brandopferaltars bestreichen. Das restliche Blut soll er ausgießen, an den Sockel des Brandopferaltars.	And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.
31	Dann soll er das ganze Fett abtrennen, genauso wie man es beim Schlachtopfer macht. Der Priester soll alles in Rauch aufgehen lassen. Er soll es auf dem Altar verbrennen. Dieses Opfer wird den Herrn gnädig stimmen. So sorgt der Priester für Versöhnung für den, der das Opfer dargebracht hat. Ihm wird vergeben.	And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the Lord; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
32	Bringt die Person ein Schaf als Opfergabe dar, soll sie ein weibliches, makelloses Tier nehmen. Das soll ihr Sündopfer sein.	And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
33	Sie soll die Hand auf den Kopf des Tieres legen. Anschließend soll der Priester es dort schlachten, wo man das Brandopfer schlachtet.	And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
34	Der Priester soll seinen Finger in das Blut tauchen und damit die Hörner des Brandopferaltars bestreichen. Das restliche Blut soll er ausgießen, an den Sockel des Brandopferaltars.	And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:
35	Dann soll er das Fett abtrennen – genauso wie es gemacht wird, wenn ein Schaf als Schlachtopfer dargebracht wird. Der Priester soll alles auf dem Altar verbrennen zusammen mit den anderen Opfergaben für den Herrn. So sorgt der Priester für Versöhnung. Die Person hat eine Sünde begangen. Nun wird ihr vergeben.	And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the Lord: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.