레위기 6장 BasisBibel (2021)

BasisBibel (2021) · 독일어 · 레위기 (Leviticus) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	BasisBibel (2021)	King James Version
1	Weitere Bestimmungen zur Darbringung der Opfer / Anweisungen zur Darbringung des Brandopfers Der Herr sagte zu Mose:	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	Gib Aaron und seinen Nachkommen die Weisung weiter, die für das Brandopfer gilt: Das Brandopfer wird auf das Feuer gelegt, das auf dem Altar brennt. Das Feuer soll die ganze Nacht dort brennen. Das Opfer soll bis zum Morgen liegen bleiben.	If a soul sin, and commit a trespass against the Lord, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
3	Der Priester soll Kleidung aus Leinen anziehen, auch eine Hose für darunter. Dann soll er die Fettasche vom Altar entfernen. Die Fettasche entsteht, wenn das Feuer das Brandopfer auf dem Altar verzehrt. Der Priester soll sie neben den Altar schütten.	Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
4	Danach soll er seine Kleidung wieder ausziehen und andere Kleider anziehen. Er soll die Fettasche aus dem Lager hinaustragen und an einen reinen Ort bringen.	Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
5	Das Feuer auf dem Altar muss immer brennen und darf nie erlöschen. Jeden Morgen soll der Priester Holz nachlegen. Auf den Holzstoß soll er das Brandopfer legen, darauf das Fett des Schlachtopfers. Dieses Fett soll er in Rauch aufgehen lassen.	Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
6	Auf dem Altar muss immer ein Feuer brennen, es darf nie erlöschen!	And he shall bring his trespass offering unto the Lord, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
7	Anweisungen zur Darbringung des Speiseopfers Das ist die Weisung, die für das Speiseopfer gilt: Ein Nachkomme Aarons soll es vor den Herrn bringen, an die Vorderseite des Altars.	And the priest shall make an atonement for him before the Lord: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
8	Er soll eine Handvoll vom Speiseopfer wegnehmen – eine Handvoll Mehl mit Öl samt dem ganzen Weihrauch, der auf dem Speiseopfer liegt. Diesen Teil soll er auf dem Altar verbrennen und ihn so als Räucheropfer darbringen. Das dient zur Erinnerung daran, dass das ganze Opfer dem Herrn gehört. Es wird ihn gnädig stimmen.	And the Lord spake unto Moses, saying,
9	Den Rest dürfen Aaron und seine Nachkommen essen. Sie sollen daraus ungesäuertes Brot backen und es an einem heiligen Ort verzehren: Im Vorhof vor dem Eingang zum Zelt der Begegnung dürfen sie es essen.	Command Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
10	Es darf nicht mit Sauerteig gebacken werden! Ich gebe den Priestern ihren Anteil. Er ist besonders heilig, genau wie das Sündopfer und das Schuldopfer.	And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
11	Jeder männliche Nachkomme Aarons darf davon essen. Dieses Anrecht haben auch alle künftigen Generationen. Es ist eine immer gültige Ordnung, wie mit den Opfergaben für den Herrn zu verfahren ist. Alles, was damit in Berührung kommt, wird heilig.	And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
12	Der Herr sagte zu Mose:	And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
13	Von dem Tag an, an dem der Hohepriester gesalbt wird, soll er täglich ein Speiseopfer darbringen. Der Hohepriester gehört zu den Nachkommen Aarons. Er soll für das Opfer ein Kilogramm feines Mehl nehmen. Die Hälfte davon soll er dem Herrn am Morgen darbringen, die andere Hälfte am Abend.	The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
14	Aus dem Mehl soll er mit Öl einen Teig zubereiten und diesen in einer Pfanne ausbacken. Dann soll er ihn in Stücke zerbröckeln und alles als Speiseopfer darbringen. Das wird den Herrn gnädig stimmen.	And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the Lord, before the altar.
15	Diese Ordnung gilt auch für die Nachfolger von Aaron, die zum Hohepriester gesalbt werden. Es ist eine Ordnung, die für immer gilt. Das Opfer soll vollständig verbrannt werden, denn es ist ein Räucheropfer für den Herrn.	And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the Lord.
16	Jedes Speiseopfer, das ein Priester darbringt, ist ein Opfer, das vollständig verbrannt werden muss. Nichts davon darf gegessen werden.	And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.
17	Anweisungen zur Darbringung des Sündopfers Der Herr sagte zu Mose:	It shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
18	Gib Aaron und seinen Nachkommen die Weisung weiter, die für das Sündopfer gilt: Dort, wo das Brandopfer geschlachtet wird, soll auch das Sündopfer geschlachtet werden. Es soll ebenfalls vor dem Herrn geschlachtet werden und ist besonders heilig.	All the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the Lord made by fire: every one that toucheth them shall be holy.
19	Der Priester, der das Sündopfer darbringt, soll es an einem heiligen Ort verzehren: Im Vorhof vor dem Eingang zum Zelt der Begegnung darf er es essen.	And the Lord spake unto Moses, saying,
20	Alles wird heilig, was mit dem Fleisch des Opfers in Berührung kommt. Wenn etwas Blut an die Kleidung spritzt, soll man sie noch am heiligen Ort auswaschen.	This is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the Lord in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.
21	Wurde das Fleisch in einem Gefäß aus Ton gekocht, soll dieses Gefäß danach zerbrochen werden. Wurde es in einem Gefäß aus Bronze gekocht, soll dieses gescheuert und mit Wasser gespült werden.	In a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the Lord.
22	Jede männliche Person unter den Priesterfamilien darf von dem Fleisch essen. Es ist besonders heilig.	And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the Lord; it shall be wholly burnt.
23	Die Ausnahme ist das Sündopfer, mit dem im Heiligtum um Versöhnung gebeten wurde. Es darf nicht gegessen werden, weil Blut davon ins Zelt der Begegnung gebracht wird. Dieses Opfer muss vollständig verbrannt werden.	For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
24	—	And the Lord spake unto Moses, saying,
25	—	Speak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the Lord: it is most holy.
26	—	The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
27	—	Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
28	—	But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
29	—	All the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.
30	—	And no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.