시편 17편 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ouve, Senhor, a justiça, attende ao meu clamor; dá ouvidos á minha oração, que não é feita com labios enganosos. | Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips. |
| 2 | Saia o meu juizo de diante do teu rosto; attendam os teus olhos á razão. | Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal. |
| 3 | Provaste o meu coração; visitaste-me de noite; examinaste-me, e nada achaste; propuz que a minha bocca não transgredirá. | Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. |
| 4 | Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor. | Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. |
| 5 | Dirige os meus passos nos teus caminhos, para que as minhas pégadas não vacillem. | Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. |
| 6 | Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras. | I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech. |
| 7 | Faze maravilhosas as tuas beneficencias, ó tu que livras aquelles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita. | Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them. |
| 8 | Guarda-me como á menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas azas, | Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, |
| 9 | Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando. | From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. |
| 10 | Na sua gordura se encerram, com a bocca fallam soberbamente. | They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly. |
| 11 | Teem-nos cercado agora nossos passos; e abaixaram os seus olhos para a terra; | They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; |
| 12 | Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua preza, e com o leãosinho que se põe em esconderijos. | Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. |
| 13 | Levanta-te, Senhor, detem-n'a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua, | Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword: |
| 14 | Dos homens que são a tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cuja porção está n'esta vida, e cujo ventre enches do teu thesouro occulto: estão fartos de filhos e dão os seus sobejos ás suas creanças. | From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes. |
| 15 | Emquanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-hei da tua similhança quando acordar. | As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL