시편 16편 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Guarda-me, ó Deus, porque em ti confio. | Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. |
| 2 | A minha alma disse ao Senhor: Tu és o meu Senhor, a minha bondade não chega á tua presença, | O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; |
| 3 | Mas aos sanctos que estão na terra, e aos illustres em quem está todo o meu prazer. | But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. |
| 4 | As dôres se multiplicarão áquelles que fazem offerendas a outro deus; eu não offerecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus labios. | Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. |
| 5 | O Senhor é a porção da minha herança e do meu calix: tu sustentas a minha sorte. | The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. |
| 6 | As linhas caem-me em logares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança. | The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. |
| 7 | Louvarei ao Senhor que me aconselhou: até os meus rins me ensinam de noite. | I will bless the Lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. |
| 8 | Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim: por isso que elle está á minha mão direita, nunca vacillarei. | I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. |
| 9 | Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha gloria: tambem a minha carne repousará segura. | Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. |
| 10 | Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja corrupção. | For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. |
| 11 | Far-me-has ver a vereda da vida; na tua presença ha fartura de alegrias; á tua mão direita ha delicias perpetuamente. | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL