시편 18편 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 시편 (Psalms) · 50절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Eu te amarei do coração, ó Senhor, fortaleza minha. | I will love thee, O Lord, my strength. |
| 2 | O Senhor é o meu rochedo, e o meu logar forte e o meu libertador; o meu Deus, a minha fortaleza, em quem confio, o meu escudo, a força da minha salvação, e o meu alto refugio. | The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower. |
| 3 | Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos. | I will call upon the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies. |
| 4 | Tristezas de morte me cercaram, e torrentes de impiedade me assombraram. | The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid. |
| 5 | Tristezas do inferno me cingiram, laços de morte me surprehenderam. | The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me. |
| 6 | Na angustia invoquei ao Senhor, e clamei ao meu Deus: desde o seu templo ouviu a minha voz, aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face. | In my distress I called upon the Lord, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears. |
| 7 | Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes tambem se moveram e se abalaram, porquanto se indignou. | Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth. |
| 8 | Do seu nariz subiu fumo, e da sua bocca saiu fogo que consumia; carvões se accenderam d'elle. | There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it. |
| 9 | Abaixou os céus, e desceu, e a escuridão estava debaixo de seus pés. | He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet. |
| 10 | E montou n'um cherubim, e voou; sim, voou sobre as azas do vento. | And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind. |
| 11 | Fez das trevas o seu logar occulto; o pavilhão que o cercava era a escuridão das aguas e as nuvens dos céus. | He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies. |
| 12 | Ao resplandor da sua presença as nuvens se espalharam; a saraiva e as brazas de fogo. | At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. |
| 13 | E o Senhor trovejou nos céus, o Altissimo levantou a sua voz; a saraiva e as brazas de fogo. | The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire. |
| 14 | Despediu as suas settas, e os espalhou: multiplicou raios, e os perturbou. | Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them. |
| 15 | Então foram vistas as profundezas das aguas, e foram descobertos os fundamentos do mundo; pela tua reprehensão. Senhor, ao sopro do vento dos teus narizes. | Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils. |
| 16 | Enviou desde o alto, e me tomou: tirou-me das muitas aguas. | He sent from above, he took me, he drew me out of many waters. |
| 17 | Livrou-me do meu inimigo forte e dos que me aborreciam, pois eram mais poderosos do que eu. | He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me. |
| 18 | Surprehenderam-me no dia da minha calamidade; mas o Senhor foi o meu encosto. | They prevented me in the day of my calamity: but the Lord was my stay. |
| 19 | Trouxe-me para um logar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim. | He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me. |
| 20 | Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos. | The Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. |
| 21 | Porque guardei os caminhos do Senhor, e não me apartei impiamente do meu Deus. | For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God. |
| 22 | Porque todos os seus juizos estavam diante de mim, e não rejeitei os seus estatutos. | For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me. |
| 23 | Tambem fui sincero perante elle, e me guardei da minha iniquidade. | I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity. |
| 24 | Portanto retribuiu-me o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos. | Therefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight. |
| 25 | Com o benigno te mostrarás benigno; e com o homem sincero te mostrarás sincero; | With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright; |
| 26 | Com o puro te mostrarás puro; e com o perverso te mostrarás indomavel. | With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward. |
| 27 | Porque tu livrarás ao povo afflicto, e abaterás os olhos altivos. | For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks. |
| 28 | Porque tu accenderás a minha candeia; o Senhor meu Deus allumiará as minhas trevas. | For thou wilt light my candle: the Lord my God will enlighten my darkness. |
| 29 | Porque comtigo entrei pelo meio d'um esquadrão, com o meu Deus saltei uma muralha. | For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall. |
| 30 | O caminho de Deus é perfeito; a palavra do Senhor é provada: é um escudo para todos os que n'elle confiam. | As for God, his way is perfect: the word of the Lord is tried: he is a buckler to all those that trust in him. |
| 31 | Porque quem é Deus senão o Senhor? e quem é rochedo senão o nosso Deus? | For who is God save the Lord? or who is a rock save our God? |
| 32 | Deus é o que me cinge de força e aperfeiçoa o meu caminho. | It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect. |
| 33 | Faz os meus pés como os das cervas, e põe-me nas minhas alturas. | He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places. |
| 34 | Ensina as minhas mãos para a guerra, de sorte que os meus braços quebraram um arco de cobre. | He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms. |
| 35 | Tambem me déste o escudo da tua salvação: a tua mão direita me susteve, e a tua mansidão me engrandeceu. | Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great. |
| 36 | Alargaste os meus passos debaixo de mim, de maneira que os meus artelhos não vacillaram. | Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip. |
| 37 | Persegui os meus inimigos, e os alcancei: não voltei senão depois de os ter consumido. | I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed. |
| 38 | Atravessei-os, de sorte que não se poderam levantar: cairam debaixo dos meus pés. | I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet. |
| 39 | Pois me cingiste de força para a peleja: fizeste abater debaixo de mim aquelles que contra mim se levantaram. | For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me. |
| 40 | Déste-me tambem o pescoço dos meus inimigos para que eu podesse destruir os que me aborrecem. | Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me. |
| 41 | Clamaram, mas não houve quem os livrasse: até ao Senhor, mas elle não lhes respondeu. | They cried, but there was none to save them: even unto the Lord, but he answered them not. |
| 42 | Então os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fóra como a lama das ruas. | Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets. |
| 43 | Livraste-me das contendas do povo, e me fizeste cabeça das nações; um povo que não conheci, me servirá. | Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me. |
| 44 | Em ouvindo a minha voz, me obedecerão: os estranhos se submetterão a mim. | As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me. |
| 45 | Os estranhos decairão, e terão medo nos seus encerramentos. | The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places. |
| 46 | O Senhor vive: e bemdito seja o meu rochedo, e exaltado seja o Deus da minha salvação. | The Lord liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted. |
| 47 | É Deus que me vinga inteiramente, e sujeita os povos debaixo de mim; | It is God that avengeth me, and subdueth the people under me. |
| 48 | O que me livra de meus inimigos;--sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento. | He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man. |
| 49 | Pelo que, ó Senhor, te louvarei entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome. | Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name. |
| 50 | Pois engrandece a salvação do teu rei, e usa de benignidade com o seu ungido, com David, e com a sua semente para sempre. | Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL