시편 141편 Almeida Atualizada
Almeida Atualizada · 포르투갈어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Almeida Atualizada | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Senhor, a ti clamo, escuta-me; inclina os teus ouvidos á minha voz, quando a ti clamar. | Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee. |
| 2 | Suba a minha oração perante a tua face como incenso, e as minhas mãos levantadas sejam como o sacrificio da tarde. | Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice. |
| 3 | Põe, ó Senhor, uma guarda á minha bocca: guarda a porta dos meus labios. | Set a watch, O Lord, before my mouth; keep the door of my lips. |
| 4 | Não inclines o meu coração a coisas más, a praticar obras más, com aquelles que obram a iniquidade; e não coma das suas delicias. | Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties. |
| 5 | Fira-me o justo, será uma benignidade; e reprehenda-me, será um excellente oleo, que me não quebrará a cabeça; porque orarei nas suas proprias calamidades. | Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities. |
| 6 | Quando os seus juizes forem derribados pelos lados da rocha, ouvirão as minhas palavras, pois são agradaveis. | When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet. |
| 7 | Os nossos ossos são espalhados á bocca da sepultura como se alguem fendera e partira lenha em terra. | Our bones are scattered at the grave’s mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth. |
| 8 | Mas os meus olhos te contemplam, o Deus, Senhor: em ti confio; não desnudes a minha alma. | But mine eyes are unto thee, O God the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute. |
| 9 | Guarda-me dos laços que me armaram; e dos laços corrediços dos que obram a iniquidade. | Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity. |
| 10 | Caiam os impios nas suas proprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente. | Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape. |
Almeida Atualizada — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL