욥기 5장 Albanian Bible
Albanian Bible · 알바니아어 · 욥기 (Job) · 27절 · 대역: King James Version
| 절 | Albanian Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | "Bërtit, pra! A ka vallë ndonjë që të përgjigjet? Kujt prej shenjtorëve do t'i drejtohesh? | Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn? |
| 2 | Zemërimi në fakt e vret të pamendin dhe zilia e vret budallanë. | For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one. |
| 3 | E kam parë të pamendin të lëshojë rrënjë, por shumë shpejt e mallkova banesën e tij. | I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. |
| 4 | Bijtë e tij nuk kanë asnjë siguri, janë të shtypur te porta, dhe nuk ka njeri që t'i mbrojë. | His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them. |
| 5 | I urituri përpin të korrat e tij, ia merr edhe sikur të jenë midis gjembave, dhe një lak përpin pasurinë e tij. | Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance. |
| 6 | Sepse shpirtligësia nuk del nga pluhuri dhe mundimi nuk mbin nga toka; | Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground; |
| 7 | por njeriu lind për të vuajtur, ashtu si shkëndija për t'u ngjitur lart. | Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward. |
| 8 | Por unë do të kërkoja Perëndinë, dhe Perëndisë do t'i besoja çështjen time, | I would seek unto God, and unto God would I commit my cause: |
| 9 | atij që bën gjëra të mëdha dhe që nuk mund të njihen; mrekulli të panumërta, | Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number: |
| 10 | që i jep shiun tokës dhe dërgon ujin në fushat; | Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields: |
| 11 | që ngre të varfrit dhe vë në siguri lart ata që vuajnë. | To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety. |
| 12 | I bën të kota synimet e dinakëve, dhe kështu duart e tyre nuk mund të realizojnë planet e tyre; | He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise. |
| 13 | i merr të urtët në dredhinë e tyre, dhe kështu këshilla e të pandershmëve shpejt bëhet tym. | He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong. |
| 14 | Gjatë ditës ata hasin në errësirë, bash në mesditë ecin me tahmin sikur të ishte natë; | They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night. |
| 15 | por Perëndia e shpëton nevojtarin nga shpata, nga goja e të fuqishmëve dhe nga duart e tyre. | But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty. |
| 16 | Kështu ka shpresë për të mjerin, por padrejtësia ia mbyll gojën atij. | So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth. |
| 17 | Ja, lum njeriu që Perëndia dënon; prandaj ti mos e përbuz ndëshkimin e të Plotfuqishmit; | Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty: |
| 18 | sepse ai e bën plagën, dhe pastaj e fashon, plagos, por duart e tij shërojnë. | For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole. |
| 19 | Nga gjashtë fatkeqësi ai do të të çlirojë, po, në të shtatën e keqja nuk do të të prekë. | He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee. |
| 20 | Në kohë zie do të të shpëtojë nga vdekja, në kohë lufte nga forca e shpatës. | In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword. |
| 21 | Do t'i shpëtosh fshikullit të gjuhës, nuk do të trembesh kur të vijë shkatërrimi. | Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh. |
| 22 | Do të qeshësh me shkatërrimin dhe me zinë, dhe nuk do të kesh frikë nga bishat e dheut; | At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth. |
| 23 | sepse do të kesh një besëlidhje me gurët e dheut, dhe kafshët e fushave do të jenë në paqe me ty. | For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee. |
| 24 | Do të dish që çadra jote është e siguruar; do të vizitosh kullotat e tua dhe do të shikosh që nuk mungon asgjë. | And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin. |
| 25 | Do të kuptosh që pasardhësit e tu janë të shumtë dhe të vegjlit e tu si bari i fushave. | Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth. |
| 26 | Do të zbresësh në varr në moshë të shkuar, ashtu si në stinën e vet mblidhet një tog duajsh. | Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season. |
| 27 | Ja ç'kemi gjetur; kështu është. Dëgjoje dhe përfito". | Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good. |
Albanian Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL