시편 68편 Albanian Bible
Albanian Bible · 알바니아어 · 시편 (Psalms) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | Albanian Bible | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Perëndia u çoftë dhe u shpërndafshin armiqtë e tij, dhe ata që e urrejnë ikshin para tij. | Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. |
| 2 | Ti do t'i shpërndash ashtu si zhdavaritet tymi, ashtu si shkrihet dylli para zjarrit; kështu do të vdesin të pabesët përpara Perëndisë. | As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| 3 | Por të drejtët do të gëzohen, do të ngazëllohen përpara Perëndisë dhe do të galdojnë me këngë gëzimi. | But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. |
| 4 | Këndojini Perëndisë, këndojini lavde emrit të tij; pregatitini rrugën atij që kalon me kalë në shkretëtirë; emri i tij është Zoti; ngazëlloni para tij. | Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him. |
| 5 | Perëndia në banesën e tij të shenjtë është babai i jetimëve dhe mbrojtësi i të vejave. | A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. |
| 6 | Perëndia bën që i vetmuari të banojë në një familje, çliron të burgosurit dhe siguron begatinë; por rebelët mbeten në tokë të djegur. | God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. |
| 7 | O Perëndi, kur dole përpara popullit tënd, kur marshove nëpër shkretëtirë. (Sela) | O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah: |
| 8 | toka u drodh; edhe qiejtë lëshuan ujë në prani të Perëndisë, vetë Sinai u drodh në prani të Perëndisë, Perëndisë të Izraelit. | The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. |
| 9 | Ti ke derdhur një shi të bollshëm, o Perëndi, dhe i ke dhënë përsëri fuqi trashëgimisë sate. | Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. |
| 10 | Kopeja jote gjeti një banesë dhe në mirësinë tënde, o Perëndi, je kujdesur për të varfërit. | Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. |
| 11 | Zoti shpalli fjalën dhe i madh ishte numri i atyre që e kanë shpallur: | The Lord gave the word: great was the company of those that published it. |
| 12 | "Mbretërit e ushtrive ikin me ngut, ndërsa kush ka mbetur në shtëpi ndan plaçkën. | Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. |
| 13 | Edhe në se keni mbetur për të pushuar ndër vatha, ju jeni si krahët e pëllumbeshës të mbuluara me argjend dhe si pendët e saj të arta që shkëlqejnë". | Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. |
| 14 | Kur i Plotfuqishmi i shpërndau mbretërit në vend, Tsalmoni u mbulua me borë. | When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon. |
| 15 | Një mal i Perëndisë është mali i Bashanit, një mal me shumë maja është mali i Bashanit. | The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan. |
| 16 | O male me shumë maja pse shikoni me zili malin që Perëndia ka zgjedhur për banesë të tij? Po, Zoti do të banojë atje përjetë. | Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever. |
| 17 | Qerret e Perëndisë janë një mori, mijëra e mijëra, Zoti është midis tyre ashtu si në Sinai, në shenjtërinë e tij. | The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place. |
| 18 | Ti je ngjitur lart, ke burgosur robërinë, ke marrë dhurata nga njerëzit edhe nga rebelët, me qëllim që ti, o Zot Perëndi të mund të qëndrosh atje. | Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the Lord God might dwell among them. |
| 19 | I bekuar qoftë Zoti, që për ditë mbart barrat tona; ai është Perëndia i shpëtimit tonë. (Sela) | Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. |
| 20 | Perëndia është për ne Perëndia që çliron, dhe Zotit, Zotit, i përket çlirimi nga vdekja. | He that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death. |
| 21 | Po, Perëndia do të shtypë kokën e armiqve të tij, kokën me flokë të gjata të atyre që ecin në mëkat të tij. | But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. |
| 22 | Zoti ka thënë: "Do t'i kthej nga Bashani, do t'i kthej nga humnerat e detit, | The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea: |
| 23 | me qëllim që ti të dërrmosh armiqtë e tu, duke futur thellë këmbën tënde në gjakun e tyre, dhe gjuha e qenve të tu të ketë pjesën që i takon". | That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. |
| 24 | Ata kanë parë varganin tënd, o Perëndi, varganin e Perëndisë tim, e Mbretit tim në shenjtërore. | They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary. |
| 25 | Këngëtarët ecnin përpara, ata që u binin veglave vinin në fund, dhe në mes qëndronin vajzat që u binin dajreve. | The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels. |
| 26 | Bekoni Perëndinë në kuvendet; bekoni Zotin ju që jeni nga gurra e Izraelit. | Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. |
| 27 | Ja, Beniamini, më i vogli, por udhëheqësi i tyre, princat e Judës me trupat e tyre, princat e Zabulonit, princat e Neftalit. | There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. |
| 28 | Perëndia yt ka vendosur forcën tënde; forco, o Perëndi, sa ke bërë për ne. | Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. |
| 29 | Për shkak të tempullit tënd në Jeruzalem, mbretërit do të të sjellin dhurata. | Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. |
| 30 | Shaj kafshën e kallamishteve, tufën e demave me viçat e popujve, deri sa të poshtërohen duke sjellë shufra argjendi; shpërndaji popujt që kënaqen duke bërë luftë. | Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. |
| 31 | Nga Egjipti do të sjellin metal që shkëlqen, Etiopia do të nxitojë t'i shtrijë Perëndisë duart e saj. | Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. |
| 32 | O mbretëri të tokës, këndojini Perëndisë; këndojini lavde Zotit, (Sela) | Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: |
| 33 | atij që shkon me kalë mbi qiejtë e qiejve të përjetshme, ai nxjerr zërin e tij, një zë të fuqishëm. | To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. |
| 34 | Pranoni fuqinë e Perëndisë, madhështia e tij qëndron mbi Izraelin dhe fuqia e tij është në qiejtë. | Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. |
| 35 | O Perëndi, ti je i tmerrshëm nga shenjtorja jote; Perëndia i Izraelit është ai që i jep forcë dhe fuqi popullit. I bekuar qoftë Perëndia! | O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God. |
Albanian Bible — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL