시편 94편 Young's Literal Translation
Young's Literal Translation · 영어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Young's Literal Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | God of vengeance--Jehovah! God of vengeance, shine forth. | O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. |
| 2 | Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud. | Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. |
| 3 | Till when do the wicked, O Jehovah? Till when do the wicked exult? | Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| 4 | They utter--they speak an old saw, All working iniquity do boast themselves. | How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? |
| 5 | Thy people, O Jehovah, they bruise, And Thine inheritance they afflict. | They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage. |
| 6 | Widow and sojourner they slay, And fatherless ones they murder. | They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. |
| 7 | And they say, `Jehovah doth not see, And the God of Jacob doth not consider.' | Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. |
| 8 | Consider, ye brutish among the people, And ye foolish, when do ye act wisely? | Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? |
| 9 | He who planteth the ear doth He not hear? He who formeth the eye doth He not see? | He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? |
| 10 | He who is instructing nations, Doth He not reprove? He who is teaching man knowledge is Jehovah. | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? |
| 11 | He knoweth the thoughts of man, that they are vanity. | The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity. |
| 12 | O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him, | Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law; |
| 13 | To give rest to him from days of evil, While a pit is digged for the wicked. | That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. |
| 14 | For Jehovah leaveth not His people, And His inheritance forsaketh not. | For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| 15 | For to righteousness judgment turneth back, And after it all the upright of heart, | But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. |
| 16 | Who riseth up for me with evil doers? Who stationeth himself for me with workers of iniquity? | Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? |
| 17 | Unless Jehovah were a help to me, My soul had almost inhabited silence. | Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence. |
| 18 | If I have said, `My foot hath slipped,' Thy kindness, O Jehovah, supporteth me. | When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up. |
| 19 | In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul. | In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| 20 | Is a throne of mischief joined with Thee? A framer of perverseness by statute? | Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? |
| 21 | They decree against the soul of the righteous, And innocent blood declare wicked. | They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. |
| 22 | And Jehovah is for a high place to me, And my God is for a rock--my refuge, | But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge. |
| 23 | And turneth back on them their iniquity, And in their wickedness cutteth them off; Jehovah our God doth cut them off! | And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off. |
- 📚 Young's Literal Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Young's Literal Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL