시편 42편 Young's Literal Translation
Young's Literal Translation · 영어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Young's Literal Translation | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | To the Overseer. --An Instruction. By sons of Korah. As a hart doth pant for streams of water, So my soul panteth toward Thee, O God. | As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God. |
| 2 | My soul thirsted for God, for the living God, When do I enter and see the face of God? | My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God? |
| 3 | My tear hath been to me bread day and night, In their saying unto me all the day, `Where is thy God?' | My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God? |
| 4 | These I remember, and pour out my soul in me, For I pass over into the booth, I go softly with them unto the house of God, With the voice of singing and confession, The multitude keeping feast! | When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday. |
| 5 | What! bowest thou thyself, O my soul? Yea, art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him: The salvation of my countenance--My God! | Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance. |
| 6 | In me doth my soul bow itself, Therefore I remember Thee from the land of Jordan, And of the Hermons, from the hill Mizar. | O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar. |
| 7 | Deep unto deep is calling At the noise of Thy water-spouts, All Thy breakers and Thy billows passed over me. | Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me. |
| 8 | By day Jehovah commandeth His kindness, And by night a song is with me, A prayer to the God of my life. | Yet the Lord will command his lovingkindness in the daytime, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life. |
| 9 | I say to God my rock, `Why hast Thou forgotten me? Why go I mourning in the oppression of an enemy? | I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| 10 | With a sword in my bones Have mine adversaries reproached me, In their saying unto me all the day, `Where is thy God?' | As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God? |
| 11 | What! bowest thou thyself, O my soul? And what! art thou troubled within me? Wait for God, for still I confess Him, The salvation of my countenance, and my God! | Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. |
- 📚 Young's Literal Translation 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Young's Literal Translation — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain)
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL