잠언 11장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | A gileful balaunce is abhominacioun anentis God; and an euene weiyte is his wille. | A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight. |
| 2 | Where pride is, there also dispising schal be; but where meeknesse is, there also is wisdom. | When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom. |
| 3 | The simplenesse of iust men schal dresse hem; and the disseyuyng of weiward men schal destrie hem. | The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them. |
| 4 | Richessis schulen not profite in the dai of veniaunce; but riytfulnesse schal delyuere fro deth. | Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death. |
| 5 | The riytfulnesse of a simple man schal dresse his weie; and a wickid man schal falle in his wickidnesse. | The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness. |
| 6 | The riytfulnesse of riytful men schal delyuere hem; and wickid men schulen be takun in her aspiyngis. | The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness. |
| 7 | Whanne a wickid man is deed, noon hope schal be ferther; and abidyng of bisy men schal perische. | When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth. |
| 8 | A iust man is delyuered from angwisch; and a wickid man schal be youun for hym. | The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead. |
| 9 | A feynere bi mouth disseyueth his freend; but iust men schulen be deliuered bi kunnyng. | An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered. |
| 10 | A citee schal be enhaunsid in the goodis of iust men; and preysyng schal be in the perdicioun of wickid men. | When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting. |
| 11 | A citee schal be enhaunsid bi blessing of iust men; and it schal be distried bi the mouth of wickid men. | By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked. |
| 12 | He that dispisith his freend, is nedi in herte; but a prudent man schal be stille. | He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace. |
| 13 | He that goith gilefuli, schewith priuetees; but he that is feithful, helith the priuetee of a freend. | A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter. |
| 14 | Where a gouernour is not, the puple schal falle; but helthe `of the puple is, where ben many counsels. | Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety. |
| 15 | He that makith feith for a straunger, schal be turmentid with yuel; but he that eschewith snaris, schal be sikur. | He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure. |
| 16 | A graciouse womman schal fynde glorie; and stronge men schulen haue richessis. | A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches. |
| 17 | A merciful man doith wel to his soule; but he that is cruel, castith awei, yhe, kynnesmen. | The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh. |
| 18 | A wickid man makith vnstable werk; but feithful mede is to hym, that sowith riytfulnesse. | The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward. |
| 19 | Merci schal make redi lijf; and the suyng of yuels `schal make redi deth. | As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death. |
| 20 | A schrewid herte is abhomynable to the Lord; and his wille is in hem, that goen symply. | They that are of a froward heart are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight. |
| 21 | Thouy hond be in the hond, an yuel man schal not be innocent; but the seed of iust men schal be sauyd. | Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered. |
| 22 | A goldun `sercle, ether ryng, in the `nose thrillis of a sowe, a womman fair and fool. | As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion. |
| 23 | The desir of iust men is al good; abiding of wickid men is woodnesse. | The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath. |
| 24 | Sum men departen her owne thingis, and ben maad richere; other men rauyschen thingis, that ben not hern, and ben euere in nedynesse. | There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty. |
| 25 | A soule that blessith, schal be maad fat; and he that fillith, schal be fillid also. | The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself. |
| 26 | He that hidith wheete `in tyme, schal be cursid among the puplis; but blessyng schal come on the heed of silleris. | He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it. |
| 27 | Wel he risith eerli, that sekith good thingis; but he that is a serchere of yuels, schal be oppressid of tho. | He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| 28 | He that tristith in hise richessis, schal falle; but iust men schulen buriowne as a greene leef. | He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch. |
| 29 | He that disturblith his hows, schal haue wyndis in possessioun; and he that is a fool, schal serue a wijs man. | He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart. |
| 30 | The fruyt of a riytful man is the tre of lijf; and he that takith soulis, is a wijs man. | The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise. |
| 31 | If a iust man receyueth in erthe, how miche more an vnfeithful man, and synnere. | Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL