욥기 7장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 욥기 (Job) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Knyythod is lijf of man on erthe, and his daies ben as the daies of an hired man. | Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling? |
| 2 | As an hert desireth schadowe, and as an hirede man abideth the ende of his werk; | As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work: |
| 3 | so and Y hadde voide monethis, and Y noumbrede trauailous niytes to me. | So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me. |
| 4 | If Y schal slepe, Y schal seie, Whanne schal Y rise? and eft Y schal abide the euentid, and Y schal be fillid with sorewis `til to derknessis. | When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. |
| 5 | Mi fleisch is clothid with rot, and filthis of dust; my skyn driede vp, and is drawun togidere. | My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome. |
| 6 | My daies passiden swiftliere thanne a web is kit doun `of a webstere; and tho daies ben wastid with outen ony hope. | My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope. |
| 7 | God, haue thou mynde, for my lijf is wynde, and myn iye schal not turne ayen, that it se goodis. | O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good. |
| 8 | Nethir the siyt of man schal biholde me; but thin iyen ben in me, and Y schal not `be in deedli lijf. | The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not. |
| 9 | As a cloude is wastid, and passith, so he that goith doun to helle, schal not stie; | As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more. |
| 10 | nether schal turne ayen more in to his hows, and his place schal no more knowe hym. | He shall return no more to his house, neither shall his place know him any more. |
| 11 | Wherfor and Y schal not spare my mouth; Y schal speke in the tribulacioun of my spirit, Y schal talke togidere with the bitternesse of my soule. | Therefore I will not refrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul. |
| 12 | Whether Y am the see, ethir a whal, for thou hast cumpassid me with prisoun? | Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me? |
| 13 | If Y seie, My bed schal coumfort me, and Y schal be releeuyd, spekynge with me in my bed; | When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint; |
| 14 | thou schalt make me aferd bi dremys, and thou schalt schake me with `orrour, ethir hidousnesse, `bi siytis. | Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions: |
| 15 | Wherfor my soule `chees hangyng, and my boonys cheesiden deth. | So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life. |
| 16 | `Y dispeiride, now Y schal no more lyue; Lord, spare thou me, for my daies ben nouyt. | I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity. |
| 17 | What is a man, for thou `magnifiest hym? ether what settist thou thin herte toward hym? | What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? |
| 18 | Thou visitist hym eerly, and sudeynli thou preuest hym. | And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment? |
| 19 | Hou long sparist thou not me, nether suffrist me, that Y swolowe my spotele? | How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle? |
| 20 | Y haue synned; A! thou kepere of men, what schal Y do to thee? Whi hast thou set me contrarie to thee, and Y am maad greuouse to my silf? | I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself? |
| 21 | Whi doist thou not awei my sinne, and whi takist thou not awei my wickidnesse? Lo! now Y schal slepe in dust, and if thou sekist me eerli, Y schal not abide. | And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL