욥기 6장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 욥기 (Job) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Forsothe Joob answeride, and seide, | But Job answered and said, |
| 2 | Y wolde, that my synnes, bi whiche Y `desseruede ire, and the wretchidnesse which Y suffre, weren peisid in a balaunce. | Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together! |
| 3 | As the grauel of the see, this wretchidnesse schulde appere greuousere; wherfor and my wordis ben ful of sorewe. | For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up. |
| 4 | For the arowis of the Lord ben in me, the indignacioun of whiche drynkith vp my spirit; and the dredis of the Lord fiyten ayens me. | For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me. |
| 5 | Whether a feeld asse schal rore, whanne he hath gras? Ethir whether an oxe schal lowe, whanne he stondith byfor a `ful cratche? | Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder? |
| 6 | Ether whethir a thing vnsauery may be etun, which is not maad sauery bi salt? Ether whether ony man may taaste a thing, which tastid bryngith deeth? For whi to an hungri soule, yhe, bittir thingis semen to be swete; tho thingis whiche my soule nolde touche bifore, ben now my meetis for angwisch. | Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg? |
| 7 | — | The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat. |
| 8 | Who yyueth, that myn axyng come; and that God yyue to me that, that Y abide? | Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for! |
| 9 | And he that bigan, al to-breke me; releesse he his hond, and kitte me doun? | Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off! |
| 10 | And `this be coumfort to me, that he turmente me with sorewe, and spare not, and that Y ayenseie not the wordis of the hooli. | Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One. |
| 11 | For whi, what is my strengthe, that Y suffre? ethir which is myn ende, that Y do pacientli? | What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life? |
| 12 | Nethir my strengthe is the strengthe of stoonus, nether my fleisch is of bras. | Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass? |
| 13 | Lo! noon help is to me in me; also my meyneal frendis `yeden awey fro me. | Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me? |
| 14 | He that takith awei merci fro his frend, forsakith the drede of the Lord. | To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. |
| 15 | My britheren passiden me, as a stronde doith, that passith ruschyngli in grete valeis. | My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away; |
| 16 | Snow schal come on hem, that dreden frost. | Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid: |
| 17 | In the tyme wherynne thei ben scaterid, thei schulen perische; and as thei ben hoote, thei schulen be vnknyt fro her place. | What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. |
| 18 | The pathis of her steppis ben wlappid; thei schulen go in veyn, and schulen perische. | The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. |
| 19 | Biholde ye the pathis of Theman, and the weies of Saba; and abide ye a litil. | The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them. |
| 20 | Thei ben schent, for Y hopide; and thei camen `til to me, and thei ben hilid with schame. | They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed. |
| 21 | Now ye ben comun, and now ye seen my wounde, and dreden. | For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid. |
| 22 | Whether Y seide, Brynge ye to me, and yiue ye of youre catel to me? ethir, | Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance? |
| 23 | Delyuere ye me fro the hond of enemy, and rauysche ye me fro the hond of stronge men? | Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty? |
| 24 | Teche ye me, and Y schal be stille; and if in hap Y vnknew ony thing, teche ye me. | Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred. |
| 25 | Whi han ye depraued the wordis of trewthe? sithen noon is of you, that may repreue me. | How forcible are right words! but what doth your arguing reprove? |
| 26 | Ye maken redi spechis oneli for to blame, and ye bryngen forth wordis in to wynde. | Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind? |
| 27 | Ye fallen in on a fadirles child, and enforsen to peruerte youre frend. | Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend. |
| 28 | Netheles fille ye that, that ye han bigunne; yyue ye the eere, and se ye, whether Y lie. | Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie. |
| 29 | Y biseche, answere ye with out strijf, and speke ye, and deme ye that, that is iust. | Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it. |
| 30 | And ye schulen not fynde wickidnesse in my tunge, nethir foli schal sowne in my chekis. | Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things? |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL