에베소서 5장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 에베소서 (Ephesians) · 33절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Therfor be ye foloweris of God, as moost dereworthe sones; | Be ye therefore followers of God, as dear children; |
| 2 | and walke ye in loue, as Crist louyde vs, and yaf hym silf for vs an offryng and a sacrifice to God, in to the odour of swetnesse. | And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour. |
| 3 | And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men; | But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints; |
| 4 | ethir filthe, or foli speche, or harlatrye, that perteyneth not to profit, but more doyng of thankyngis. | Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks. |
| 5 | For wite ye this, and vndurstonde, that ech letchour, or vnclene man, or coueytouse, that serueth to mawmetis, hath not eritage in the kingdom of Crist and of God. | For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God. |
| 6 | No man disseyue you bi veyn wordis; for whi for these thingis the wraththe of God cam on the sones of vnbileue. | Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. |
| 7 | Therfor nyle ye be maad parteneris of hem. | Be not ye therefore partakers with them. |
| 8 | For ye weren sum tyme derknessis, but now `ye ben liyt in the Lord. Walke ye as the sones of liyt. | For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light: |
| 9 | For the fruyt of liyt is in al goodnesse, and riytwisnesse, and treuthe. | (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;) |
| 10 | And preue ye what `thing is wel plesynge to God. | Proving what is acceptable unto the Lord. |
| 11 | And nyle ye comyne to vnfruytouse werkis of derknessis; but more repreue ye. | And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. |
| 12 | For what thingis ben don of hem in priuy, it is foule, yhe, to speke. | For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret. |
| 13 | And alle thingis that ben repreuyd of the liyt, ben opynli schewid; for al thing that is schewid, is liyt. | But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light. |
| 14 | For which thing he seith, Rise thou that slepist, and rise vp fro deth, and Crist schal liytne thee. | Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light. |
| 15 | Therfor, britheren, se ye, hou warli ye schulen go; | See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise, |
| 16 | not as vnwise men, but as wise men, ayenbiynge tyme, for the daies ben yuele. | Redeeming the time, because the days are evil. |
| 17 | Therfor nyle ye be maad vnwise, but vndurstondynge which is the wille of God. | Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is. |
| 18 | And nyle ye be drunkun of wyn, in which is letcherie, but be ye fillid with the Hooli Goost; and speke ye to you silf in salmes, | And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit; |
| 19 | and ymnes, and spiritual songis, syngynge and seiynge salm in youre hertis to the Lord; | Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord; |
| 20 | euermore doynge thankingis for alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist to God and to the fadir. | Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ; |
| 21 | Be ye suget togidere in the drede of Crist. | Submitting yourselves one to another in the fear of God. |
| 22 | Wymmen, be thei suget to her hosebondis, | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. |
| 23 | as to the Lord, for the man is heed of the wymman, as Crist is heed of the chirche; he is sauyour of his bodi. | For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body. |
| 24 | But as the chirche is suget to Crist, so wymmen to her hosebondis in alle thingis. | Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing. |
| 25 | Men, loue ye youre wyues, as Crist louyde the chirche, and yaf hym silf for it, to make it holi; | Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it; |
| 26 | and clenside it with the waisching of watir, in the word of lijf, | That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word, |
| 27 | to yyue the chirche gloriouse to hym silf, that it hadde no wem, ne ryueling, or ony siche thing, but that it be hooli and vndefoulid. | That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish. |
| 28 | So and men `schulen loue her wyues, as her owne bodies. He that loueth his wijf, loueth hym silf; | So ought men to love their wives as their own bodies. He that loveth his wife loveth himself. |
| 29 | for no man hatide euere his owne fleisch, but nurischith and fostrith it, as Crist doith the chirche. | For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church: |
| 30 | And we ben membris of his bodi, of his fleisch, and of his boonys. | For we are members of his body, of his flesh, and of his bones. |
| 31 | For this thing a man schal forsake his fadir and modir, and he schal drawe to his wijf; and thei schulen be tweyne in o fleisch. | For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh. |
| 32 | This sacrament is greet; yhe, Y seie in Crist, and in the chirche. | This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church. |
| 33 | Netheles ye alle, ech man loue his wijf as hym silf; and the wijf drede hir hosebonde. | Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL