시편 84편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the foure and eiytetithe salm. Of the sones of Chore. | How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! |
| 2 | Lord, thou hast blessid thi lond; thou hast turned awei the caitifte of Jacob. | My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God. |
| 3 | Thou hast foryoue the wickidnesse of thi puple; thou hast hilid alle the synnes of hem. | Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God. |
| 4 | Thou hast aswagid al thin ire; thou hast turned awei fro the ire of thin indignacioun. | Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah. |
| 5 | God, oure helthe, conuerte thou vs; and turne awei thin ire fro vs. | Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them. |
| 6 | Whether thou schalt be wrooth to vs withouten ende; ether schalt thou holde forth thin ire fro generacioun in to generacioun? | Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. |
| 7 | God, thou conuertid schalt quykene vs; and thi puple schal be glad in thee. | They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God. |
| 8 | Lord, schewe thi merci to vs; and yyue thin helthe to vs. | O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah. |
| 9 | I schal here what the Lord God schal speke in me; for he schal speke pees on his puple. And on hise hooli men; and on hem that ben turned to herte. | Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed. |
| 10 | Netheles his helthe is niy men dredynge him; that glorie dwelle in oure lond. | For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| 11 | Merci and treuthe metten hem silf; riytwisnesse and pees weren kissid. | For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly. |
| 12 | Treuthe cam forth of erthe; and riytfulnesse bihelde fro heuene. | O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee. |
| 13 | For the Lord schal yyue benignyte; and oure erthe schal yyue his fruyt. | — |
| 14 | Riytfulnesse schal go bifore him; and schal sette hise steppis in the weie. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL