시편 76편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The `title of the sixte and seuentithe salm. `To the ouercomere on Yditum, `the salm of Asaph. | In Judah is God known: his name is great in Israel. |
| 2 | With my vois Y criede to the Lord; with my vois to God, and he yaf tent to me. | In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion. |
| 3 | In the dai of my tribulacioun Y souyte God with myn hondis; in the nyyt `to fore hym, and Y am not disseyued. Mi soule forsook to be coumfortid; | There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah. |
| 4 | Y was myndeful of God, and Y delitide, and Y was exercisid; and my spirit failide. | Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey. |
| 5 | Myn iyen bifore took wakyngis; Y was disturblid, and Y spak not. | The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands. |
| 6 | I thouyte elde daies; and Y hadde in mynde euerlastinge yeeris. | At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep. |
| 7 | And Y thouyte in the nyyt with myn herte; and Y was exercisid, and Y clensid my spirit. | Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry? |
| 8 | Whether God schal caste awei with outen ende; ether schal he not lei to, that he be more plesid yit? | Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still, |
| 9 | Ethir schal he kitte awei his merci into the ende; fro generacioun in to generacioun? | When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah. |
| 10 | Ethir schal God foryete to do mercy; ethir schal he withholde his mercies in his ire? | Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain. |
| 11 | And Y seide, Now Y bigan; this is the chaunging of the riythond of `the hiye God. | Vow, and pay unto the Lord your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared. |
| 12 | I hadde mynde on the werkis of the Lord; for Y schal haue mynde fro the bigynnyng of thi merueilis. | He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth. |
| 13 | And Y schal thenke in alle thi werkis; and Y schal be occupied in thi fyndyngis. | — |
| 14 | God, thi weie was in the hooli; what God is greet as oure God? | — |
| 15 | thou art God, that doist merueilis. Thou madist thi vertu knowun among puplis; | — |
| 16 | thou ayenbouytist in thi arm thi puple, the sones of Jacob and of Joseph. | — |
| 17 | God, watris sien thee, watris sien thee, and dredden; and depthis of watris weren disturblid. | — |
| 18 | The multitude of the soun of watris; cloudis yauen vois. | — |
| 19 | For whi thin arewis passen; the vois of thi thundir was in a wheel. Thi liytnyngis schyneden to the world; the erthe was moued, and tremblid. | — |
| 20 | Thi weie in the see, and thi pathis in many watris; and thi steppis schulen not be knowun. | — |
| 21 | Thou leddist forth thi puple as scheep; in the hond of Moyses and of Aaron. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL