시편 65편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The titil of the fyue and sixtithe salm. To the victorie, the song of salm. | Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed. |
| 2 | Al the erthe, make ye ioie hertli to God, seie ye salm to his name; yyue ye glorie to his heriyng. | O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come. |
| 3 | Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee. | Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away. |
| 4 | God, al the erthe worschipe thee, and synge to thee; seie it salm to thi name. | Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple. |
| 5 | Come ye and se ye the werkis of God; ferdful in counseils on the sones of men. | By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea: |
| 6 | Which turnede the see in to drie lond; in the flood thei schulen passe with foot, there we schulen be glad in hym. | Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power: |
| 7 | Which is Lord in his vertu withouten ende, hise iyen biholden on folkis; thei that maken scharp be not enhaunsid in hem silf. | Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people. |
| 8 | Ye hethen men, blesse oure God; and make ye herd the vois of his preising. | They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
| 9 | That hath set my soule to lijf, and yaf not my feet in to stiryng. | Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it. |
| 10 | For thou, God, hast preued vs; thou hast examyned vs bi fier, as siluer is examyned. | Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof. |
| 11 | Thou leddist vs in to a snare, thou puttidist tribulaciouns in oure bak; | Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness. |
| 12 | thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng. | They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side. |
| 13 | I schal entre in to thin hous in brent sacrifices; Y schal yelde to thee my vowis, | The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing. |
| 14 | which my lippis spaken distinctly. And my mouth spake in my tribulacioun; | — |
| 15 | Y shal offre to thee brent sacrificis ful of merowy, with the brennyng of rammes; Y schal offre to thee oxis with buckis of geet. | — |
| 16 | Alle ye that dreden God, come and here, and Y schal telle; hou grete thingis he hath do to my soule. | — |
| 17 | I criede to hym with my mouth; and Y ioyede fulli vndir my tunge. | — |
| 18 | If Y bihelde wickidnesse in myn herte; the Lord schal not here. | — |
| 19 | Therfor God herde; and perseyuede the vois of my bisechyng. | — |
| 20 | Blessid be God; that remeued not my preyer, and `took not awei his merci fro me. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL