시편 48편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the eiyte and fourtithe salm. To victorie, a salm to the sones of Chore. | Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. |
| 2 | Alle ye folkis, here these thingis; alle ye that dwellen in the world, perseyue with eeris. | Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. |
| 3 | Alle the sones of erthe and the sones of men; togidere the riche man and the pore in to oon. | God is known in her palaces for a refuge. |
| 4 | Mi mouth schal speke wisdom; and the thenkyng of myn herte schal speke prudence. | For, lo, the kings were assembled, they passed by together. |
| 5 | I schal bouwe doun myn eere in to a parable; Y schal opene my resoun set forth in a sautree. | They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. |
| 6 | Whi schal Y drede in the yuel dai? the wickidnesse of myn heele schal cumpasse me. | Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail. |
| 7 | Whiche tristen in her owne vertu; and han glorie in the multitude of her richessis. | Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind. |
| 8 | A brother ayenbieth not, schal a man ayenbie? and he schal not yyue to God his plesyng. | As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah. |
| 9 | And he schal not yyue the prijs of raunsum of his soule; and he schal trauele with outen ende, | We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple. |
| 10 | and he schal lyue yit in to the ende. | According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. |
| 11 | He schal not se perischyng, whanne he schal se wise men diynge; the vnwise man and fool schulen perische togidere. And thei schulen leeue her richessis to aliens; | Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments. |
| 12 | and the sepulcris of hem ben the housis of hem with outen ende. The tabernaclis of hem ben in generacioun and generacioun; thei clepiden her names in her londis. | Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof. |
| 13 | A man, whanne he was in honour, vndurstood not; he is comparisound to vnwise beestis, and he is maad lijk to tho. | Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following. |
| 14 | This weie of hem is sclaundir to hem; and aftirward thei schulen plese togidere in her mouth. | For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death. |
| 15 | As scheep thei ben set in helle; deth schal gnawe hem. And iust men schulen be lordis of hem in the morewtid; and the helpe of hem schal wexe eld in helle, for the glorie of hem. | — |
| 16 | Netheles God schal ayenbie my soule from the power of helle; whanne he schal take me. | — |
| 17 | Drede thou not, whanne a man is maad riche; and the glorie of his hows is multiplied. | — |
| 18 | For whanne he schal die, he schal not take alle thingis; and his glorie schal not go doun with him. | — |
| 19 | For his soule schal be blessid in his lijf; he schal knouleche to thee, whanne thou hast do wel to hym. | — |
| 20 | He schal entre til in to the generaciouns of hise fadris; and til in to with outen ende he schal not se liyt. | — |
| 21 | A man, whanne he was in honour, vndurstood not; he is comparisound to vnwise beestis, and is maad lijk to tho. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL