시편 44편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the foure and fourtithe salm. To the ouercomere for the lilies, the most loued song of lernyng of the sones of Chore. | We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old. |
| 2 | Myn herte hath teld out a good word; Y seie my workis `to the kyng. Mi tunge is `a penne of a writere; writynge swiftli. | How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out. |
| 3 | Crist, thou art fairer in schap than the sones of men; grace is spred abrood in thi lippis; therfor God blessid thee withouten ende. | For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them. |
| 4 | Be thou gird with thi swerd; on thi hipe most myytili. | Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob. |
| 5 | Biholde thou in thi schaplynesse and thi fairnesse; come thou forth with prosperite, and regne thou. For treuthe, and myldenesse, and riytfulnesse; and thi riyt hond schal lede forth thee wondurfuli. | Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us. |
| 6 | Thi scharpe arowis schulen falle in to the hertis of the enemyes of the kyng; puplis schulen be vndur thee. | For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me. |
| 7 | God, thi seete is in to the world of world; the yerde of thi rewme is a yerde of riyt reulyng, `ethir of equite. | But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. |
| 8 | Thou louedist riytfulnesse, and hatidist wickidnesse; therfor thou, God, thi God, anoyntide thee with the oile of gladnesse, more than thi felowis. | In God we boast all the day long, and praise thy name for ever. Selah. |
| 9 | Mirre, and gumme, and cassia, of thi clothis, of the `housis yuer; | But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies. |
| 10 | of whiche the douytris of kyngis delitiden thee. A queen stood nyy on thi riyt side in clothing ouergildid; cumpassid with dyuersitee. | Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. |
| 11 | Douyter, here thou, and se, and bowe doun thin eere; and foryete thi puple, and the hows of thi fadir. | Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen. |
| 12 | And the kyng schal coueyte thi fairnesse; for he is thi Lord God, and thei schulen worschipe hym. | Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price. |
| 13 | And the douytris of Tire in yiftis; alle the riche men of the puple schulen biseche thi cheer. | Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| 14 | Al the glorye of that douyter of the kyng is with ynne in goldun hemmes; | Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people. |
| 15 | sche is clothid aboute with dyuersitees. Virgyns schulen be brouyt to the kyng aftir hir; hir neiyboressis schulen be brouyt to thee. | My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me, |
| 16 | Thei schulen be brouyt in gladnesse, and ful out ioiyng; thei schulen be brouyt in to the temple of the kyng. | For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. |
| 17 | Sones ben borun to thee, for thi fadris; thou schalt ordeyne hem princes on al erthe. | All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant. |
| 18 | Lord, thei schulen be myndeful of thi name; in ech generacioun, and in to generacioun. Therfor puplis schulen knouleche to thee withouten ende; and in to the world of world. | Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way; |
| 19 | — | Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death. |
| 20 | — | If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god; |
| 21 | — | Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart. |
| 22 | — | Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. |
| 23 | — | Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever. |
| 24 | — | Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression? |
| 25 | — | For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth. |
| 26 | — | Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL