시편 43편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the thre and fourtithe salm. `To victorie, lernyng to the sones of Chore. | Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man. |
| 2 | God, we herden with oure eeris; oure fadris telden to vs. The werk, which thou wrouytist in the daies of hem; and in elde daies. | For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy? |
| 3 | Thin hond lost hethene men, and thou plauntidist hem; thou turmentidist puplis, and castidist hem out. | O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles. |
| 4 | For the children of Israel weldiden the lond not bi her swerd; and the arm of hem sauyde not hem. But thi riyt hond, and thin arm, and the liytnyng of thi cheer; for thou were plesid in hem. | Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God. |
| 5 | Thou art thi silf, my kyng and my God; that sendist helthis to Jacob. | Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God. |
| 6 | Bi thee we schulen wyndewe oure enemyes with horn; and in thi name we schulen dispise hem, that risen ayen vs. | — |
| 7 | For Y schal not hope in my bouwe; and my swerd schal not saue me. | — |
| 8 | For thou hast saued vs fro men turmentinge vs; and thou hast schent men hatinge vs. | — |
| 9 | We schulen be preisid in God al dai; and in thi name we schulen knouleche to thee in to the world. | — |
| 10 | But now thou hast put vs abac, and hast schent vs; and thou, God, schalt not go out in oure vertues. | — |
| 11 | Thou hast turned vs awei bihynde aftir oure enemyes; and thei, that hatiden vs, rauyschiden dyuerseli to hem silf. | — |
| 12 | Thou hast youe vs as scheep of meetis; and among hethene men thou hast scaterid vs. | — |
| 13 | Thou hast seeld thi puple with out prijs; and multitude was not in the chaungyngis of hem. | — |
| 14 | Thou hast set vs schenschip to oure neiyboris; mouwyng and scorn to hem that ben in oure cumpas. | — |
| 15 | Thou hast set vs into licnesse to hethene me; stiryng of heed among puplis. | — |
| 16 | Al dai my schame is ayens me; and the schenschipe of my face hilide me. | — |
| 17 | Fro the vois of dispisere, and yuele spekere; fro the face of enemy, and pursuere. | — |
| 18 | Alle these thingis camen on vs, and we han not foryete thee; and we diden not wickidli in thi testament. | — |
| 19 | And oure herte yede not awei bihynde; and thou hast bowid awei oure pathis fro thi weie. | — |
| 20 | For thou hast maad vs lowe in the place of turment; and the schadewe of deth hilide vs. | — |
| 21 | If we foryaten the name of oure God; and if we helden forth oure hondis to an alien God. | — |
| 22 | Whether God schal not seke these thingis? for he knowith the hid thingis of herte. For whi we ben slayn al dai for thee; we ben demed as scheep of sleyng. | — |
| 23 | Lord, rise vp, whi slepist thou? rise vp, and putte not awei in to the ende. | — |
| 24 | Whi turnest thou awei thi face? thou foryetist oure pouert, and oure tribulacioun. | — |
| 25 | For oure lijf is maad low in dust; oure wombe is glued togidere in the erthe. | — |
| 26 | Lord, rise vp thou, and helpe vs; and ayenbie vs for thi name. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL