시편 41편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the oon and fourtithe salm. To victorie, to the sones of Chore. | Blessed is he that considereth the poor: the Lord will deliver him in time of trouble. |
| 2 | As an hert desirith to the wellis of watris; so thou, God, my soule desirith to thee. | The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies. |
| 3 | Mi soule thirstide to God, `that is a `quik welle; whanne schal Y come, and appere bifor the face of God? | The Lord will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness. |
| 4 | Mi teeris weren looues to me bi dai and nyyt; while it is seid to me ech dai, Where is thi God? | I said, Lord, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee. |
| 5 | I bithouyte of these thingis, and Y schedde out in me my soule; for Y schal passe in to the place of the wondurful tabernacle, til to the hows of God. In the vois of ful out ioiyng and knoulechyng; is the sown of the etere. | Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish? |
| 6 | Mi soule, whi art thou sory; and whi disturblist thou me? Hope thou in God, for yit Y schal knouleche to hym; he is the helthe of my cheer, | And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it. |
| 7 | and my God. My soule is disturblid at my silf; therfor, God, Y schal be myndeful of thee fro the lond of Jordan, and fro the litil hil Hermonyim. | All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt. |
| 8 | Depthe clepith depthe; in the vois of thi wyndows. Alle thin hiye thingis and thi wawis; passiden ouer me. | An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more. |
| 9 | The Lord sente his merci in the dai; and his song in the nyyt. | Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me. |
| 10 | At me is a preier to the God of my lijf; Y schal seie to God, Thou art my `takere vp. Whi foryetist thou me; and whi go Y sorewful, while the enemy turmentith me? | But thou, O Lord, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them. |
| 11 | While my boonys ben brokun togidere; myn enemyes, that troblen me, dispiseden me. While thei seien to me, bi alle daies; Where is thi God? | By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me. |
| 12 | Mi soule, whi art thou sori; and whi disturblist thou me? Hope thou in God, for yit Y schal knouleche to hym; `he is the helthe of my cheer, and my God. | And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever. |
| 13 | — | Blessed be the Lord God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL