시편 40편 John Wycliffe Bible (c.1395)

John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	John Wycliffe Bible (c.1395)	King James Version
1	The title of the fourtithe salm. For victorie, the song of Dauid.	I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.
2	Blessid is he that vndurstondith `on a nedi man and pore; the Lord schal delyuere hym in the yuel dai.	He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
3	The Lord kepe hym, and quykene hym, and make hym blesful in the lond; and bitake not hym in to the wille of his enemyes.	And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the Lord.
4	The Lord bere help to hym on the bed of his sorewe; thou hast ofte turned al his bed stre in his sijknesse.	Blessed is that man that maketh the Lord his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
5	I seide, Lord, haue thou mercy on me; heele thou my soule, for Y synnede ayens thee.	Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
6	Myn enemyes seiden yuels to me; Whanne schal he die, and his name schal perische?	Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
7	And if he entride for to se, he spak veyn thingis; his herte gaderide wickidnesse to hym silf.	Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
8	He yede with out forth; and spak to the same thing. Alle myn enemyes bacbitiden pryuyli ayens me; ayens me thei thouyten yuels to me.	I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
9	Thei ordeineden an yuel word ayens me; Whether he that slepith, schal not leie to, that he rise ayen?	I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest.
10	For whi the man of my pees, in whom Y hopide, he that eet my looues; made greet disseit on me.	I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
11	But thou, Lord, haue merci on me, and reise me ayen; and Y schal yelde to hem.	Withhold not thou thy tender mercies from me, O Lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
12	In this thing Y knew, that thou woldist me; for myn enemye schal not haue ioye on me.	For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
13	Forsothe thou hast take me vp for ynnocence; and hast confermed me in thi siyt with outen ende.	Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me.
14	Blessid be the Lord God of Israel, fro the world and in to the world; be it doon, be it doon.	Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
15	—	Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
16	—	Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
17	—	But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL