시편 33편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the thre and thrittithe salm. To Dauid, whanne he chaungide his mouth bifor Abymalech, and he `droof out Dauid, `and he yede forth. | Rejoice in the Lord, O ye righteous: for praise is comely for the upright. |
| 2 | I schal blesse the Lord in al tyme; euere his heriyng is in my mouth. | Praise the Lord with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings. |
| 3 | Mi soule schal be preisid in the Lord; mylde men here, and be glad. | Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. |
| 4 | Magnyfie ye the Lord with me; and enhaunse we his name into it silf. | For the word of the Lord is right; and all his works are done in truth. |
| 5 | I souyte the Lord, and he herde me; and he delyueride me fro alle my tribulaciouns. | He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the Lord. |
| 6 | Neiye ye to him, and be ye liytned; and youre faces schulen not be schent. | By the word of the Lord were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. |
| 7 | This pore man criede, and the Lord herde hym; and sauyde hym fro alle hise tribulaciouns. | He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses. |
| 8 | The aungel of the Lord sendith in the cumpas of men dredynge hym; and he schal delyuere hem. | Let all the earth fear the Lord: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. |
| 9 | Taaste ye, and se, for the Lord is swete; blessid is the man, that hopith in hym. | For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast. |
| 10 | Alle ye hooli men of the Lord, drede hym; for no nedynesse is to men dredynge hym. | The Lord bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect. |
| 11 | Riche men weren nedi, and weren hungri; but men that seken the Lord schulen not faile of al good. | The counsel of the Lord standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. |
| 12 | Come, ye sones, here ye me; Y schal teche you the drede of the Lord. | Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance. |
| 13 | Who is a man, that wole lijf; loueth to se good daies? | The Lord looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. |
| 14 | Forbede thi tunge fro yuel; and thi lippis speke not gile. | From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. |
| 15 | Turne thou awei fro yuel, and do good; seke thou pees, and perfitli sue thou it. | He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. |
| 16 | The iyen of the Lord ben on iust men; and hise eeren ben to her preiers. | There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength. |
| 17 | But the cheer of the Lord is on men doynge yuels; that he leese the mynde of hem fro erthe. | An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength. |
| 18 | Just men cryeden, and the Lord herde hem; and delyueride hem fro alle her tribulaciouns. | Behold, the eye of the Lord is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy; |
| 19 | The Lord is nyy hem that ben of troblid herte; and he schal saue meke men in spirit. | To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. |
| 20 | Many tribulaciouns ben of iust men; and the Lord schal delyuere hem fro alle these. | Our soul waiteth for the Lord: he is our help and our shield. |
| 21 | The Lord kepith alle the boonys of hem; oon of tho schal not be brokun. | For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. |
| 22 | The deth of synneris is werst; and thei that haten a iust man schulen trespasse. | Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we hope in thee. |
| 23 | The Lord schal ayenbie the soulis of hise seruauntis; and alle, that hopen in him, schulen not trespasse. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL