시편 32편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The two and threttithe salm hath no title. Ye iust men, haue fulli ioye in the Lord; presyng togidere bicometh riytful men. | Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered. |
| 2 | Knouleche ye to the Lord in an harpe; synge ye to hym in a sautre of ten strengis. | Blessed is the man unto whom the Lord imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile. |
| 3 | Synge ye to hym a newe song; seie ye wel salm to hym in criyng. | When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long. |
| 4 | For the word of the Lord is riytful; and alle hise werkis ben in feithfulnesse. | For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah. |
| 5 | He loueth merci and doom; the erthe is ful of the merci of the Lord. | I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the Lord; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah. |
| 6 | Heuenes ben maad stidfast bi the word of the Lord; and `al the vertu of tho bi the spirit of his mouth. | For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him. |
| 7 | And he gaderith togidere the watris of the see as in a bowge; and settith depe watris in tresours. | Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance. Selah. |
| 8 | Al erthe drede the Lord; sotheli alle men enhabitynge the world ben mouyd of hym. | I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye. |
| 9 | For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. | Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee. |
| 10 | The Lord distrieth the counsels of folkis, forsothe he repreueth the thouytis of puplis; and he repreueth the counsels of prynces. | Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the Lord, mercy shall compass him about. |
| 11 | But the counsel of the Lord dwellith with outen ende; the thouytis of his herte dwellen in generacioun and into generacioun. | Be glad in the Lord, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart. |
| 12 | Blessid is the folk, whose Lord is his God; the puple which he chees into eritage to hym silf. | — |
| 13 | The Lord bihelde fro heuene; he siy alle the sones of men. | — |
| 14 | Fro his dwellyng place maad redi bifor; he bihelde on alle men, that enhabiten the erthe. | — |
| 15 | Which made syngulerli the soules of hem; which vndurstondith all the werkis of hem. | — |
| 16 | A kyng is not sauyd bi myche vertu; and a giaunt schal not be sauyd in the mychilnesse of his vertu. | — |
| 17 | An hors is false to helthe; forsothe he schal not be sauyd in the habundaunce, `ether plentee, of his vertu. | — |
| 18 | Lo! the iyen of the Lord ben on men dredynge hym; and in hem that hopen on his merci. | — |
| 19 | That he delyuere her soules fro deth; and feede hem in hungur. | — |
| 20 | Oure soule suffreth the Lord; for he is oure helpere and defendere. | — |
| 21 | For oure herte schal be glad in him; and we schulen haue hope in his hooli name. | — |
| 22 | Lord, thi merci be maad on vs; as we hopiden in thee. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL