시편 30편 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 시편 (Psalms) · 25절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | The title of the thrittithe salm. To victorie, the salm of Dauid. | I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. |
| 2 | Lord, Y hopide in thee, be Y not schent with outen ende; delyuere thou me in thi riytfulnesse. | O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me. |
| 3 | Bouwe doun thin eere to me; haaste thou to delyuere me. Be thou to me in to God defendere, and in to an hows of refuyt; that thou make me saaf. | O Lord, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit. |
| 4 | For thou art my strengthe and my refuyt; and for thi name thou schalt lede me forth, and schalt nurische me. | Sing unto the Lord, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness. |
| 5 | Thou schalt lede me out of the snare, which thei hidden to me; for thou art my defendere. | For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning. |
| 6 | I bitake my spirit in to thin hondis; Lord God of treuthe, thou hast ayen bouyt me. | And in my prosperity I said, I shall never be moved. |
| 7 | Thou hatist hem that kepen vanytees superfluli. | Lord, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled. |
| 8 | Forsothe Y hopide in the Lord; Y schal haue fulli ioie, and schal be glad in thi merci. For thou byheldist my mekenesse; thou sauedist my lijf fro nedis. | I cried to thee, O Lord; and unto the Lord I made supplication. |
| 9 | And thou closidist not me togidere withynne the hondis of the enemy; thou hast sett my feet in a large place. | What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth? |
| 10 | Lord, haue thou merci on me, for Y am troblid; myn iye is troblid in ire, my soule and my wombe `ben troblid. | Hear, O Lord, and have mercy upon me: Lord, be thou my helper. |
| 11 | For whi my lijf failide in sorewe; and my yeeris in weilynges. Mi vertu is maad feble in pouert; and my boonys ben disturblid. | Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness; |
| 12 | Ouer alle myn enemyes Y am maad schenship greetli to my neiyboris; and drede to my knowun. Thei that sien me with outforth, fledden fro me; Y am youun to foryetyng, | To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O Lord my God, I will give thanks unto thee for ever. |
| 13 | as a deed man fro herte. I am maad as a lorun vessel; | — |
| 14 | for Y herde dispisyng of many men dwellynge in cumpas. In that thing the while thei camen togidere ayens me; thei counceliden to take my lijf. | — |
| 15 | But, Lord, Y hopide in thee; Y seide, Thou art my God; my tymes ben in thin hondis. | — |
| 16 | Delyuer thou me fro the hondis of mynen enemyes; and fro hem that pursuen me. | — |
| 17 | Make thou cleer thi face on thi seruaunt; Lord, make thou me saaf in thi merci; | — |
| 18 | be Y not schent, for Y inwardli clepide thee. Unpitouse men be aschamed, and be led forth in to helle; | — |
| 19 | gileful lippys be maad doumbe. That speken wickidnesse ayens a iust man; in pride, and in mysusyng. | — |
| 20 | Lord, the multitude of thi swetnesse is ful greet; which thou hast hid to men dredynge thee. Thou hast maad a perfit thing to hem, that hopen in thee; in the siyt of the sones of men. | — |
| 21 | Thou schalt hide hem in the priuyte of thi face; fro disturblyng of men. Thou schalt defende hem in thi tabernacle; fro ayenseiyng of tungis. | — |
| 22 | Blessid be the Lord; for he hath maad wondurful his merci to me in a strengthid citee. | — |
| 23 | Forsothe Y seide in the passyng of my soule; Y am cast out fro the face of thin iyen. Therfor thou herdist the vois of my preier; while Y criede to thee. | — |
| 24 | Alle ye hooli men of the Lord, loue hym; for the Lord schal seke treuthe, and he schal yelde plenteuousli to hem that doen pride. | — |
| 25 | Alle ye that hopen in the Lord, do manli; and youre herte be coumfortid. | — |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL