마태복음 7장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 마태복음 (Matthew) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Nile ye deme, `that ye be not demed; for in what doom ye demen, | Judge not, that ye be not judged. |
| 2 | ye schulen be demed, and in what mesure ye meten, it schal be meten ayen to you. | For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again. |
| 3 | But what seest thou a litil mote in the iye of thi brother, and seest not a beem in thin owne iye? | And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? |
| 4 | Or hou seist thou to thi brothir, Brothir, suffre I schal do out a mote fro thin iye, and lo! a beem is in thin owne iye? | Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye? |
| 5 | Ipocrite, `do thou out first the beem of thin iye, and thanne thou schalt se to do out the mote of the iye of thi brothir. | Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye. |
| 6 | Nile ye yyue hooli thing to houndis, nethir caste ye youre margaritis bifore swyne, lest perauenture thei defoulen hem with her feet, and the houndis be turned, and al to-tere you. | Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. |
| 7 | Axe ye, and it schal be youun to you; seke ye, and ye schulen fynde; knocke ye, and it schal be openyd to you. | Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you: |
| 8 | For ech that axith, takith; and he that sekith, fyndith; and it schal be openyd to hym, that knockith. | For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened. |
| 9 | What man of you is, that if his sone axe hym breed, whethir he wole take hym a stoon? | Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone? |
| 10 | Or if he axe fische, whether he wole take hym an edder? | Or if he ask a fish, will he give him a serpent? |
| 11 | Therfor if ye, whanne ye ben yuele men, kunnen yyue good yiftis to youre sones, hou myche more youre fadir that is in heuenes schal yyue good thingis to men that axen hym? | If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him? |
| 12 | Therfor alle thingis, what euere thingis ye wolen that men do to you, do ye to hem, for this is the lawe and the prophetis. | Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets. |
| 13 | Entre ye bi the streyt yate; for the yate that ledith to perdicioun is large, and the weie is broode, and there ben many that entren bi it. | Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat: |
| 14 | Hou streit is the yate, and narwy the weye, that ledith to lijf, and ther ben fewe that fynden it. | Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it. |
| 15 | Be ye war of fals prophetis, that comen to you in clothingis of scheep, but withynneforth thei ben as wolues of raueyn; | Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves. |
| 16 | of her fruytis ye schulen knowe hem. Whether men gaderen grapis of thornes, or figus of breris? | Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? |
| 17 | So euery good tre makith good fruytis; but an yuel tre makith yuel fruytis. | Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. |
| 18 | A good tre may not make yuel fruytis, nethir an yuel tre make good fruytis. | A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. |
| 19 | Euery tre that makith not good fruyt, schal be kyt doun, and schal be cast in to the fier. | Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. |
| 20 | Therfor of her fruytis ye schulen knowe hem. | Wherefore by their fruits ye shall know them. |
| 21 | Not ech man that seith to me, Lord, Lord, schal entre in to the kyngdom of heuenes; but he that doith the wille of my fadir that is in heuenes, he schal entre in to the kyngdoom of heuenes. | Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven. |
| 22 | Many schulen seie to me in that dai, Lord, Lord, whether we han not prophesied in thi name, and han caste out feendis in thi name, and han doon many vertues in thi name? | Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works? |
| 23 | And thanne Y schal knouleche to hem, That Y knewe you neuere; departe awei fro me, ye that worchen wickidnesse. | And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity. |
| 24 | Therfor ech man that herith these my wordis, and doith hem, schal be maad lijk to a wise man, that hath bildid his hous on a stoon. | Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock: |
| 25 | And reyn felde doun, and flodis camen, and wyndis blewen, and russchiden `in to that hous; and it felde not doun, for it was foundun on a stoon. | And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock. |
| 26 | And euery man that herith these my wordis, and doith hem not, is lijk to a fool, that hath bildid his hous on grauel. | And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand: |
| 27 | And reyn cam doun, and floodis camen, and wyndis blewen, and thei hurliden ayen that hous; and it felde doun, and the fallyng doun therof was greet. | And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it. |
| 28 | And it was doon, whanne Jhesus hadde endid these wordis, the puple wondride on his techyng; | And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine: |
| 29 | for he tauyte hem, as he that hadde power, and not as the scribis `of hem, and the Farisees. | For he taught them as one having authority, and not as the scribes. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL