디모데후서 3장 John Wycliffe Bible (c.1395)

John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 디모데후서 (2 Timothy) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	John Wycliffe Bible (c.1395)	King James Version
1	But wite thou this thing, that in the laste daies perelouse tymes schulen neiye, and men schulen be louynge hem silf,	This know also, that in the last days perilous times shall come.
2	coueitouse, hiy of bering, proude, blasfemeris, not obedient to fadir and modir, vnkynde,	For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
3	cursid, with outen affeccioun, with out pees, false blameris, vncontynent, vnmylde,	Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
4	with out benygnyte, traitouris, ouerthwert, bollun with proude thouytis, blynde, loueris of lustis more than of God,	Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
5	hauynge the licknesse of pitee, but denyynge the vertu of it. And eschewe thou these men.	Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
6	Of these thei ben that persen housis, and leden wymmen caitifs chargid with synnes, whiche ben led with dyuerse desiris, euere more lernynge,	For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
7	and neuere perfitli comynge to the science of treuthe.	Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
8	And as Jannes and Mambres ayenstoden Moises, so these ayenstonden treuthe, men corrupt in vndirstonding, repreuyd aboute the feith.	Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
9	But ferthere thei schulen not profite, for the vnwisdom of hem schal be knowun to alle men, as hern was.	But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
10	But thou hast getun my teching, ordinaunce, purposing, feith, long abiding, loue,	But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
11	pacience, persecuciouns, passiouns, whiche weren maad to me at Antioche, at Ycony, at Listris, what maner persecucyouns Y suffride, and the Lord hath delyuered me of alle.	Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
12	And alle men that wolen lyue feithfuli in Crist Jhesu, schulen suffre persecucioun.	Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
13	But yuele men and disseyueris schulen encreese in to worse, errynge, and sendinge in to errour.	But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
14	But dwelle thou in these thingis that thou hast lerud, and that ben bitakun to thee, witinge of whom thou hast lerud;	But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
15	for thou hast knowun hooli lettris fro thi youthe, whiche moun lerne thee to heelthe, bi feith that is in Crist Jhesu.	And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
16	For al scripture inspirid of God is profitable to teche, to repreue, to chastice, to lerne in riytwisnes, that the man of God be parfit, lerud to al good werk.	All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
17	—	That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL