디모데후서 2장 John Wycliffe Bible (c.1395)

John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 디모데후서 (2 Timothy) · 26절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	John Wycliffe Bible (c.1395)	King James Version
1	Therfor thou, my sone, be coumfortid in grace that is in Crist Jhesu.	Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
2	And what thingis thou hast herd of me bi many witnessis, bitake thou these to feithful men, whiche schulen `be also able to teche othere men.	And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
3	Trauele thou as a good knyyt of Crist Jhesu.	Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
4	No man holdinge knyythod to God, wlappith hym silf with worldli nedis, that he plese to hym, to whom he hath preuyd hym silf.	No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
5	For he that fiytith in a batel, schal not be corowned, but he fiyte lawfuli.	And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
6	It bihoueth an erthetiliere to resseyue first of the fruytis.	The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
7	Vndurstonde thou what thingis Y seie. For the Lord schal yyue to thee vndurstonding in alle thingis.	Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
8	Be thou myndeful that the Lord Jhesu Crist of the seed of Dauid hath rise ayen fro deth,	Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
9	aftir my gospel, in which Y trauele `til to boondis, as worching yuele, but the word of God is not boundun.	Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
10	Therfor Y suffre alle thingis for the chosun, that also thei gete the heelthe, that is in Crist Jhesu, with heuenli glorie.	Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
11	A trewe word, that if we ben deed togidere, also we schulen liue togidere;	It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
12	if we suffren, we schulen regne togidere; if we denyen, he schal denye vs;	If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
13	if we bileuen not, he dwellith feithful, he mai not denye hym silf.	If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
14	Teche thou these thingis, witnessinge bifore God. Nyle thou stryue in wordis; for to no thing it is profitable, but to the subuerting of men that heren.	Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
15	Bisili kepe to yyue thi silf a preued preisable werkman to God, with oute schame, riytli tretinge the word of treuthe.	Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
16	But eschewe thou vnhooli and veyn spechis, for whi tho profiten myche to vnfeithfulnesse,	But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
17	and the word of hem crepith as a canker. Of whiche Filete is, and Ymeneus,	And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;
18	whiche felden doun fro the treuthe, seiynge that the rising ayen is now doon, and thei subuertiden the feith of summen.	Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
19	But the sad foundement of God stondith, hauynge this marke, The Lord knowith whiche ben hise, and, Ech man that nameth the name of the Lord, departith fro wickidnesse.	Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
20	But in a greet hous ben not oneli vessels of gold and of siluer, but also of tree and of erthe; and so summen ben in to onour, and summe in to dispit.	But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
21	Therfor if ony man clensith hym silf fro these, he schal be a vessel halewid in to onour, and profitable to the Lord, redi to al good werk.	If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.
22	And fle thou desiris of yongthe, but sue thou riytwisnesse, feith, charite, pees, with hem that inwardli clepen the Lord of a clene herte.	Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
23	And eschewe thou foltische questiouns, and without kunnyng, wytynge that tho gendren chidyngis.	But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
24	But it bihoueth the seruaunt of the Lord to chide not; but to be mylde to alle men, able to teche,	And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
25	paciente, with temperaunce repreuynge hem that ayenstonden the treuthe, that sum tyme God yyue to hem forthenkyng, that thei knowen the treuthe,	In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
26	and that thei rise ayen fro the snares of the deuel, of whom thei ben holdun prisoneris at his wille.	And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL