데살로니가후서 3장 John Wycliffe Bible (c.1395)
John Wycliffe Bible (c.1395) · 중세 영어 · 데살로니가후서 (2 Thessalonians) · 18절 · 대역: King James Version
| 절 | John Wycliffe Bible (c.1395) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Britheren, fro hennus forward preye ye for vs, that the word of God renne, and be clarified, as it is anentis you; | Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you: |
| 2 | and that we be delyuered fro noyous and yuele men; for feith is not of alle men. | And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith. |
| 3 | But the Lord is trewe, that schal conferme you, and schal kepe fro yuel. | But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil. |
| 4 | And, britheren, we trusten of you in the Lord, for what euere thingis we comaunden to you, bothe ye don and schulen do. | And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you. |
| 5 | And the Lord dresse youre hertis, in the charite of God, and in the pacience of Crist. | And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ. |
| 6 | But, britheren, we denouncen to you in the name of oure Lord Jhesu Crist, that ye withdrawe you from ech brother that wandrith out of ordre, and not aftir the techyng, that thei resseyueden of vs. | Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us. |
| 7 | For `ye silf witen, hou it bihoueth to sue vs. For we weren not vnpesible among you, | For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you; |
| 8 | nethir with outen oure owne trauel we eeten breed of ony man, but in trauel and werynesse worchiden niyt and dai, that we greuyden noon of you. | Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you: |
| 9 | Not as we hadden not power, but that we schulden yyue vs silf ensaumple to you to sue vs. | Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us. |
| 10 | For also whanne we weren among you, we denounsiden this thing to you, that if ony man wole not worche, nethir ete he. | For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat. |
| 11 | For we han herd that summe among you goon in reste, and no thing worchen, but don curiousli. | For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies. |
| 12 | But we denouncen to hem that ben suche men, and bisechen in the Lord Jhesu Crist, that thei worchen with silence, and ete her owne breed. | Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread. |
| 13 | But nyle ye, britheren, faile wel doynge. | But ye, brethren, be not weary in well doing. |
| 14 | That if ony man obeie not to oure word bi epistle, marke ye him, and comyne ye not with hym, that he be schamed; | And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed. |
| 15 | and nyle ye gesse hym as an enemye, but repreue ye hym as a brother. And God hym silf of pees yyue to you euerlastinge pees in al place. | Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother. |
| 16 | The Lord be with `you alle. | Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| 17 | My salutacioun bi the hoond of Poul; which signe in ech epistle Y write thus. | The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write. |
| 18 | The grace of oure Lord Jhesu Crist be with `alle you. Amen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. The second epistle to the Thessalonians was written from Athens. |
- 📚 John Wycliffe Bible (c.1395) 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
John Wycliffe Bible (c.1395) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY-SA 4.0 (Creative Commons: BY-SA 4.0) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL